Paroles et traduction de la chanson «Lucinda» par Suzanne Vega

She's a Dusty Springfield of the south
Leathery pants and a pale pink mouth
Beehive bleached blond shoulder length straw
Voice is sweet but mostly raw
Elle est une Dusty Springfield du sud
Pantalon de cuir et bouche rose pâle
Chignon blond décoloré, paille à la longueur des épaules
Sa voix est douce mais surtout brute

Watch her and she'll mesmerize
What's in those black rimmed eyes?
Traveling preacher, born fighter
Work that brimstone and hellfire
Regarde-la et elle t'hypnotisera
Qu'y a-t-il dans ces yeux cerclés de noir ?
Prédicateur itinérant, née combattante
Elle manie le soufre et le feu de l'enfer

(Refrain)
Two sides has Lucinda
At the very least
She's a kind of angel, sometimes a beast
Luce is when she holds the light
Cinders, what comes after
Holding both inside her soul
All the rage and laughter
Lucinda a deux facettes
Au moins
Elle est une sorte d'ange, parfois une bête
Luce est quand elle tient la lumière
Cendres, ce qui vient après
Elle garde les deux dans son âme
Toute la rage et le rire

Lucinda
Lucinda

Late bloomer, outlaw child
She can be kind, not afraid to get wild
Cowboy slouch, stage star amble
I love her 'cause she's blunt and humble
Fleur tardive, enfant hors-la-loi
Elle peut être gentille, pas peur de devenir sauvage
Allure de cowboy, démarche de star de scène
Je l'aime parce qu'elle est franche et humble

(Refrain)
Two sides has Lucinda
At the very least
She's a kind of angel, sometimes a beast
Luce is when she holds the light
Cinders, what comes after
Holding both inside her soul
All the rage and laughter
Lucinda a deux facettes
Au moins
Elle est une sorte d'ange, parfois une bête
Luce est quand elle tient la lumière
Cendres, ce qui vient après
Elle garde les deux dans son âme
Toute la rage et le rire

Leathery pants, rhinestone tail
Strong and proud, just a little bit frail
With a cowboy slouch of stage star amble
I love her 'cause she's blunt and humble
Pantalon de cuir, queue de strass
Forte et fière, juste un peu fragile
Avec une allure de cowboy, démarche de star de scène
Je l'aime parce qu'elle est franche et humble

Lucinda
Lucinda
Lucinda
Lucinda