Paroles et traduction de la chanson «Stop The Rain (& RM)» par Tablo

(Stop The Rain)
(Arrêter la pluie)

Hello, rainy day
Bonjour, jour de pluie
TABLO, RM
TABLO, RM

I'm all in with a losing hand
Je mise tout avec une main perdante
Teachers called me rebel
Les profs m’appelaient rebelle
Parents called me lost
Les parents me disaient perdu
Pastors called me devil
Les pasteurs m’appelaient le diable
Had me kneelin' at the cross
Ils me faisaient m’agenouiller devant la croix
Since I was a young'un, I was called names and bossed around
Depuis tout petit, on m’a donné des noms et ordonné
Back to the wall so long, call me pain's poster child
Le dos au mur si longtemps, appelle-moi l’enfant-affiche de la douleur
Religious home, times were different
Maison religieuse, époque différente
They told me I was gifted
On disait que j’étais doué
But to unwrap my mind was wicked
Mais déballer mon esprit était vu comme mal
I was raised by guilt, raised by shame, raised by the rod
J’ai été élevé par la culpabilité, élevé par la honte, élevé par le bâton
Bloody calves sacrificed in the name of their God
Des mollets ensanglantés sacrifiés au nom de leur Dieu
They claimed it was love, felt like heartbreak to me
On disait que c’était de l’amour, moi je ressentais que du chagrin
Later they'd say "Baby, all your scars are to teach and remind you, you can soar higher"
Plus tard ils disaient "bébé, toutes tes cicatrices sont là pour t'apprendre et te rappeler que tu peux t’élever plus haut"
What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?
Mais à quoi sert la vue d’un oiseau quand t’es dans le viseur d’un chasseur ?
Sometimes I wished I got crushed in the womb
Des fois, j'aurais aimé avoir été écrasé dans le ventre
Turned to dust in the womb
Devenir une poussière dans le ventre
My scent of youth, an ungodly perfume
Mon parfum de jeunesse, un parfum impie
No wonder I've always hated the adults in the room
Pas étonnant que j’aie toujours détesté les adultes dans la pièce

The rain, the rain will fall
La pluie, la pluie tombera
And tomorrow may not come
Et demain ne viendra peut-être pas
But maybe the tears will fall
Mais peut-être que les larmes couleront
To wash the pain away
Pour enlever la douleur
I'm tryna stop the rain
J’essaie d’arrêter la pluie
(I know what it feel like)
(Je sais ce que ça fait)

Can't run away from the pain
J'arrive pas à fuir la douleur
I feel like I'm goin insane
J’ai l’impression de devenir fou
Bad thoughts fillin' up my brain
Des mauvaises pensées remplissent mon cerveau
Demons swimmin' inside my veins
Des démons nagent dans mes veines
Two seconds from fallin' into nothing
À deux secondes de tomber dans le néant
Can't run away from the pain
J'arrive pas à fuir la douleur
I'm tryna stop the rain
J’essaie d’arrêter la pluie

When I was a kid
Quand j’étais gosse
I was convinced that I was destined for the 27 club
J’étais convaincu que j’étais destiné au club des 27
I'm twenty nine, sinkin' in the bathtub, sippin' gin, lookin' for another club
J’ai vingt-neuf ans, je coule dans la baignoire, je bois du gin à petites gorgées, je cherche un autre club
All the lost was a lust, dust into dust
Tout ce qui était perdu était une soif, poussière redevenue poussière
Stray after stable, 다시 덫 뒤에 덫
Dérive après stabilité, encore un piège après un autre piège
And every night, I put my shadows on
Et chaque nuit, je mets mes ombres
But you know how much I hate my status quo?
Mais tu sais à quel point je déteste mon statu quo ?
"Be positive" I know
"Sois positif", je sais
But you gotta know my life is out of love
Mais faut comprendre que ma vie est en manque d’amour
All the lessons learned already, comin' out of trust
Toutes les leçons déjà apprises viennent d’une perte de confiance
Keep my mind steady but it's hard to readjust
J’essaie de garder l’esprit stable mais c’est dur de se réadapter
Nothing stops time but the clock will turn to rust
Rien n’arrête le temps mais l’horloge finira par rouiller
Pain and rain, they still stay the same
Douleur et pluie, toujours les mêmes
Got me lookin' for the exit just to entertain
Je cherche la sortie juste pour passer le temps
Pain and rain, think I'm goin' insane
Douleur et pluie, je crois que je deviens fou
Gotta turn off my phone tonight
Je dois éteindre mon téléphone ce soir