Paroles et traduction de la chanson «Closing Time» par Asha Banks

When we started, you were ringing my bell
À nos débuts, tu me faisais vibrer
All did up on stupid stuff
Nous avons agi de façon stupide
Bottled down, you tripped and I fell
Caché nos émotions, tu as trébuché et je suis tombée
We got stuck on easy love
Nous sommes restés bloqués sur un amour léger

Sugar rush tricked me
Un coup de sucre m'a piégé
Stomach in my feet
Un nœud dans l'estomac
And now I know
Et maintenant que je sais
What can I do but tell you the truth?
Que puis-je faire d'autre à part te dire la vérité ?

So I'll pull the trigger, untie my tongue
Alors je vais appuyer sur la gâchette, délier ma langue
You've been kissing a loaded gun
Tu embrassais une arme chargée
I hate to do it, surprise, surprise
Je déteste faire ça, surprise, surprise
You'll be better come July
Tu iras mieux d'ici juillet
But only one of us knows it's closing time
Mais seul l'un d'entre nous sait que c'est terminé

The voices getting loud in my head
Les voix se font bruyantes dans ma tête
A guilty mind, I'm out of time
Esprit coupable, je n'ai plus le temps
Now I'm crying to my mother, she said:
Maintenant je pleure auprès de ma mère qui me dit :
"Life's not over, no one's dead"
"La vie continue, personne n'est mort"

Sugar rush tricked me
Un coup de sucre m'a piégé
Look at us, baby
Regarde-nous, bébé
Now I know
Maintenant que je sais
What can I do but tell you the truth?
Que puis-je faire d'autre à part te dire la vérité ?

So I'll pull the trigger, untie my tongue
Alors je vais appuyer sur la gâchette, délier ma langue
You've been kissing a loaded gun
Tu embrassais une arme chargée
I hate to do it, surprise, surprise
Je déteste faire ça, surprise, surprise
You'll be better come July
Tu iras mieux d'ici juillet
But only one of us knows it's closing time
Mais seul l'un d'entre nous sait que c'est terminé