Paroles et traduction de la chanson «No» par Little Mix

Woke up feeling like the baddest bitch I've ever known
Je me suis réveillée en me sentant comme la reine du monde
Feelin' even stronger than I've ever felt before
En me sentant plus forte que jamais
Pushed me to the limit, now I'm in a different zone
Tu m'as poussée à bout, maintenant je suis ailleurs
Now you're all alone, now you're all alone
Désormais tu es tout seul, désormais tu es tout seul

And I know that I was always scared to say it
Et je sais que j'ai toujours eu peur de le dire
And I fell into the games that you were playin'
Et je me suis laissée entraîner dans tes jeux
Yeah, I know it's up to personal opinion
Oui, je sais que c'est une question d'opinion
But you never seen me like this
Mais tu ne m'as jamais vu comme ça
One little word feels so amazin'
Un seul petit mot procure une sensation incroyable
Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it
Oui, tu es en colère, oui je sais que tu vas détester ça
Now I got the power and I claim it
Maintenant j'ai du pouvoir et je le revendique
So, baby, read my lips
Donc bébé, lis bien sur mes lèvres

I say, "No, no, no"
Je dis "Non, non, non"
I said "yes" too many times
J'ai dit "oui" beaucoup trop de fois
Now it's "No, no, no"
Maintenant c'est un "Non, non, non"
Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol"
Je t'ai dit : "Je ne suis plus sous ton contrôle"
No, I'm not the kind of girl I was before
Non, je ne suis plus la fille que j'étais autrefois
Can't walk over me no more, no more
Tu ne peux plus me marcher dessus, plus jamais
I say, "No, no, no"
Je dis "Non, non, non"
I said "yes" too many times
J'ai dit "oui" beaucoup trop de fois
You should know, know, know
Tu devrais le savoir, savoir, savoir
Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol"
Je t'ai dit : "Je ne suis plus sous ton contrôle"
See, I'm not the kind of girl I was before (Before)
Tu vois, je ne suis plus la fille que j'étais autrefois (autrefois)
Can't walk over me no more (no more), no more
Tu ne peux plus me marcher dessus (plus jamais), plus jamais

I was sick of bein' a prisoner, livin' under your thumb (Thumb)
Cela m'a rendu malade d'être une prisonnière, je vivais sous ton emprise (emprise)
So now what doesn't kill me better hurry up and run (Run)
Donc maintenant ce qui ne me tue pas doit se dépêcher et fuir (fuir)
My light, you tried to dim it, but I rise up like a phoenix
Ma lumière, tu as essayé de la tamiser, mais je me relève comme un phénix
So when all is said and done (Done)
Une fois que tout est dit et fait (fait)
Then you're the lonely one
Tu finiras tout seul

And I know that I was always scared to say it
Et je sais que j'ai toujours eu peur de le dire
And I fell into the games that you were playin'
Et je me suis laissée entraîner dans tes jeux
Yeah, I know it's up to personal opinion
Oui, je sais que c'est une question d'opinion
But you never seen me like this
Mais tu ne m'as jamais vu comme ça
One little word feels so amazin' (Ah-yah-yah)
Un seul petit mot procure une sensation incroyable (Ah-yah-yah)
Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it
Oui, tu es en colère, oui je sais que tu vas détester ça
Now I got the power and I claim it (Ooh)
Maintenant j'ai du pouvoir et je le revendique (Ooh)
So, baby, read my lips
Donc bébé, lis bien sur mes lèvres

I say, "No, no, no"
Je dis "Non, non, non"
I said "yes" too many times
J'ai dit "oui" beaucoup trop de fois
Now it's "No, no, no"
Maintenant c'est un "Non, non, non"
Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" (Oh)
Je t'ai dit : "Je ne suis plus sous ton contrôle" (Oh)
No, I'm not the kind of girl I was before (Before)
Non, je ne suis plus la fille que j'étais autrefois (autrefois)
Can't walk over me no more (no more), no more (no more)
Tu ne peux plus me marcher dessus (plus jamais), plus jamais (plus jamais)
I say, "No, no, no"
Je dis "Non, non, non"
I said "yes" too many times (I said, "No")
J'ai dit "oui" beaucoup trop de fois (J'ai dit : "Non")
You should know, know, know (No)
Tu devrais le savoir, savoir, savoir (Non)
Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" (Oh, under your control)
Je t'ai dit : "Je ne suis plus sous ton contrôle" (Oh, sous ton contrôle)
See, I'm not the kind of girl I was before (Before)
Tu vois, je ne suis plus la fille que j'étais autrefois (autrefois)
Can't walk over me no more (no more), no more (no more)
Tu ne peux plus me marcher dessus (plus jamais), plus jamais (plus jamais)

It's a shame it had to end out this way (This way)
Quel dommage que tout se soit terminé de cette manière (cette manière)
I'm better off at the end of the day (The day)
Je me sens mieux au final (au final)
So let karma do its thing
Alors laisse le karma s'en charger
'Cause if you're not right within, you're never gonna win
Car si tu vas mal à l'intérieur, tu ne gagneras jamais
So, baby, read my lips
Donc bébé, lis bien sur mes lèvres

I say (No), "No, no, no" (Ah-yah-yah)
Je dis (Non) : "Non, non, non" (Ah-yah-yah)
I said "yes" too many times (I said, "No")
J'ai dit "oui" beaucoup trop de fois (J'ai dit : "Non")
Now it's "No, no, no" (No)
Maintenant c'est un "Non, non, non" (Non)
Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" (No, your control, baby)
Je t'ai dit : "Je ne suis plus sous ton contrôle" (Non, ton contrôle, bébé)
No, I'm not the kind of girl I was before (Before)
Non, je ne suis plus la fille que j'étais autrefois (autrefois)
Can't walk over me no more (no more), no more (no more, no more)
Tu ne peux plus me marcher dessus (plus jamais), plus jamais (plus jamais, plus jamais)
"No, no, no" (Ah-yah-yah)
"Non, non, non" (Ah-yah-yah)
I said "yes" too many times (I said, "No")
J'ai dit "oui" beaucoup trop de fois (J'ai dit : "Non")
You should know, know, know (You should know, no)
Tu devrais le savoir, savoir, savoir (Tu devrais le savoir, non)
Told you, "I'm no longer under your contro-o-ol" (No)
Je t'ai dit : "Je ne suis plus sous ton contrôle" (Non)
See, I'm not the kind of girl I was before (Girl I was before, before)
Tu vois, je ne suis plus la fille que j'étais autrefois (La fille que j'étais autrefois, autrefois)
Can't walk over me no more (can't walk over me no more)
Tu ne peux plus me marcher dessus (tu ne peux plus me marcher dessus)