Paroles et traduction de la chanson «Idol» par George Michael

He was a light star
Il était une douce étoile
Tripping on a high wire
Voyageant sur une corde raide
Bulldog stubborn
Bouledogue têtu
Born uneven
Né accidenté
A classless creature
Une créature sans classe
A man for all seasons
Un homme de toutes saisons

But don't bet them
Mais ne pariez pas avec eux
They can't take him
Ils ne peuvent l'emmener
To the very bottom
Tout au fond
Because they made him
Parce qu'ils l'ont créé
And they'll waste him
Et ils l'anéantiront
And I don't believe
Et je ne crois pas
That I wanna watch them
Que je veux les regarder

'Cause the fifties shifted out of gear
Parce que les années 50 ont changé de rythme
He was an idol then
Il était une idole à l'époque
Now he's an idol here
Maintenant il est une idole ici
But his face has changed
Mais son visage a changé
Oh, he's not the same no more
Oh, il n'est plus le même
And I have to say
Et je dois dire
That I like the way his music sounded before
Que j'aime la façon dont sa musique résonnait alors

He was tight-assed
Il était coincé
Walking on broken glass
Marchant sur du verre brisé
Highly prized in the wallet size
Très prisé au niveau du portefeuille
The number one crush
Le coup de cœur numéro un
In a schoolgirl's eyes
Aux yeux d'une écolière

But don't pretend
Mais il il ne faut pas prétendre
That it won't end
Que ça ne finira jamais
In the depth of your despair
Au plus profond de ton désespoir
You went from lame suits
Tu es passé des costumes ringards
Right down to tennis shoes
Aux chaussures de tennis,
To peanuts
À des cacahuètes
From the lion's share
De la part du lion

'Cause the fifties shifted out of gear
Parce que les années 50 ont changé de rythme
He was an idol then
Il était une idole à l'époque
Now he's an idol here
Maintenant il est une idole ici
But his face has changed
Mais son visage a changé
Oh, he's not the same no more
Oh, il n'est plus le même
And I have to say
Et je dois dire
That I like the way his music sounded before
Que j'aime la façon dont sa musique résonnait alors

___________
Le titre original est chanté par Elton John, sur l'album Blue Moves de 1976.
La chanson parlerait d'Elvis Presley. Elton aurait raconté en interview une anecdote sur sa rencontre avec Elvis, alors qu'il était à la fin de sa vie, et qu'il était dans un état lamentable. Il avait une apparence horrible, manquait de cohérence et prenait visiblement des drogues très dures. Il dit toujours que c'était vraiment dommage et qu'il ne veut pas finir comme ça.