Paroles et traduction de la chanson «Midnight Cowboy» par Jade Thirlwall

Ladies and gentlemen, theys and thems
Messieurs, mesdames, les pronoms non binaires
Hold on tight, the performance is about to begin (Hahahahaha)
Accrochez-vous, le spectacle va commencer (Hahahahaha)
Flash photography and video is encouraged (Ah)
Les photos avec flash et les vidéos sont encouragées (Ah)
Hahahaha (Ah)
Enjoy the show (Ah)
Profitez du spectacle (Ah)

Midnight's here, and I'm ready to go
Il est minuit et je suis prête
I'ma saddle him up, hold him down, I'ma saddle him up
Je suis sur le point de le seller, de le plaquer au sol, je suis sur le point de le seller
Fantasy, leather chaps on the floor
Un fantasme, des chaps en cuir par terre
I'ma saddle him up, hold him down, I'ma saddle him up
Je suis sur le point de le seller, de le plaquer au sol, je suis sur le point de le seller

Mm, baby, yeah, I been bad
Mm, bébé, ouais, j'ai été mauvaise
I'm a real wild bitch, yeah, I'm mental
Je suis une vraie garce sauvage, ouais, je suis tarée
I'm the ride of your life, not a rental
Je suis le grand frisson de ta vie, pas juste un coup d’un soir
I'm the editor, call me Mr. Enninful
Je suis l'éditrice, appelle-moi Mr. Enninful
No vanilla, let's experimental
Pas de classique, soyons inventifs
I'ma show you the ropes, get you whipped on 'em
Je vais t'apprendre les bases et te faire devenir accro
And I know you needed something you could sin for
Et je sais qu'il te fallait quelque chose qui donne envie de transgresser
I'm about to perform like I'm on tour
Je m'apprête à performer comme si j'étais en tournée
Baby, clap for the encore
Bébé, applaudis pour le rappel

Giddy up, it's the Wild Wild West
En avant, c'est le Wild Wild West
And I think it's 'bout time for the midnight cowboy
Et je pense qu'il est temps de sortir le cowboy de minuit
(Work, work, work, work)
(Travaille, travaille, travaille, travaille)
Giddy up, it's the Wild Wild West
En avant, c'est le Wild Wild West
And you know what comes next, it's the midnight cowboy
Et tu sais ce qui vient ensuite, c'est le cowboy de minuit
(Work, work, work, work)
(Travaille, travaille, travaille, travaille)

Ayy, better buckle up now
Ayy, tu ferais mieux d'attacher ta ceinture maintenant
Get a little nasty, take you to the old town
Sois un peu coquin, je vais t'emmener dans la vieille ville
Hey, never find a lass who
Hey, tu ne trouveras jamais une jeune femme qui
Show you what the back do, givin' you the Ginuwine
Te montrera ce que le derrière sait faire, à la Ginuwine
Neigh, name a better duo, I'll wait
Cite-moi un meilleur duo en hennissant, j'attends
Nothin' wrong with a little horseplay
Il n'y a rien de mal à jouer un peu brutalement
Put me in reverse now
Fais marche arrière avec moi maintenant
Bitch, I'm a girl cow, watch me while I sit down
Pétasse, je suis une cowgirl, regarde-moi m'asseoir

Midnight's here, and he's ready to blow
Il est minuit et il est prêt à exploser
I'ma saddle him up, hold him down, I'ma saddle him up
Je suis sur le point de le seller, de le plaquer au sol, je suis sur le point de le seller
Ecstasy, ponytail, grab a hold
L'extase, queue-de-cheval, saisis-la fermement
I'ma saddle him up, hold him down, I'ma saddle him up
Je suis sur le point de le seller, de le plaquer au sol, je suis sur le point de le seller
(Work, work, work, work)
(Travaille, travaille, travaille, travaille)

Giddy up, it's the Wild Wild West
En avant, c'est le Wild Wild West
And I think it's 'bout time for the midnight cowboy
Et je pense qu'il est temps de sortir le cowboy de minuit
(Work, work, work, work, I)
(Travaille, travaille, travaille, travaille, je...)
Giddy up, it's the Wild Wild West
En avant, c'est le Wild Wild West
And you know what comes next, it's the midnight cowboy
Et tu sais ce qui vient ensuite, c'est le cowboy de minuit
(Work, work, work, work, I, I, aah)
(Travaille, travaille, travaille, travaille, je, je...aah)

They call her, they call her "Calamity JADE"
Ils la surnomment, ils la surnomment "JADE, la calamité"
(Work, work, work, work)
(Travaille, travaille, travaille, travaille)
Giddy, giddy, giddy up, yee-haw
En avant, en avant, en avant, hourra!
(Work, work, work, work) Ah
(Travaille, travaille, travaille, travaille) Ah

Mm, baby, yeah, I been bad (bad)
Mm, bébé, ouais, j'ai été mauvaise (mauvaise)
I'm a real wild bitch, yeah, I'm mental (mental)
Je suis une vraie garce sauvage, ouais, je suis tarée (tarée)
I'm the ride of your life, not a rental (rental)
Je suis le grand frisson de ta vie, pas juste un coup d’un soir (coup d'un soir)
I'm the editor, call me Mr. Enninful
Je suis l'éditrice, appelle-moi Mr. Enninful
No vanilla, let's experimental
Pas de classique, soyons inventifs
I'ma show you the ropes, get you whipped on 'em
Je vais t'apprendre les bases et te faire devenir accro
And I know you needed something you could sin for
Et je sais qu'il te fallait quelque chose qui donne envie de transgresser
I'm about to perform like I'm on tour
Je m'apprête à performer comme si j'étais en tournée
Baby, clap for the encore
Bébé, applaudis pour le rappel

Giddy up, it's the Wild Wild West
En avant, c'est le Wild Wild West
And I think it's 'bout time for the midnight cowboy
Et je pense qu'il est temps de sortir le cowboy de minuit
(Work, work, work, work, yeah)
(Travaille, travaille, travaille, travaille, ouais)
Giddy up, it's the Wild Wild West
En avant, c'est le Wild Wild West
And you know what comes next, it's the midnight cowboy
Et tu sais ce qui vient ensuite, c'est le cowboy de minuit
(Work, work, work, work, ah)
(Travaille, travaille, travaille, travaille, ah)

Ah, yeah (Work, work, work, work)
Ah, ouais (Travaille, travaille, travaille, travaille)
Giddy, giddy, giddy up, yee-haw (Work, work, work, work)
En avant, en avant, en avant, hourra (Travaille, travaille, travaille, travaille)
Ah, yee-haw, I'm really setting the bar
Ah, hourra, je donne le ton
Ah (Work, work, work, work)
Ah (Travaille, travaille, travaille, travaille)
Uh, so fun, the barrel of his gun
Uh, trop drôle, son arme pointée sur moi
Ooh, you better put your hands together
Ooh, un tonnerre d’applaudissements pour...
Make it clap for miss JADE
Applaudissez pour mademoiselle JADE
Ha, that is a performance, hahahaha
Ha, ça c'est une performance, hahahaha