Paroles et traduction de la chanson «In The Rain» par XG

Sous la pluie

(Juria)
Oh-oh
Ooh

(Juria, Chisa)
Rain on my shoulder, cloud in my head
Head over heels, nothing to fear
'Cause we had each other
Fought through the weather
There were no other like this
And then you started
La pluie sur mes épaules, les nuages dans ma tête
Eperdument amoureuse et audacieuse
Car nous étions ensemble
A travers les tempêtes
Je n'avais jamais rien connu de tel
Puis tu as commencé

(Harvey, Maya, Juria, Chisa)
Hiding it, sliding in
Baby, it's so evident
Boy, why are you stuttering?
That mouth you still running it
Goodbye, goodbye, goodbye
Say you'd never been like that
Like that
Tu as beau te cacher, louvoyer
Bébé, c'est tellement évident
Mec, pourquoi bégaies-tu ?
Cette bouche qui n'arrête pas de parler
Au revoir, au revoir, adieu
Tu dis n'avoir jamais été comme ça
Comme ça

(Jurin, Hinata, Hinata & Chisa)
(Pre chorus : )
Yeah, I know it's a shame, what a pity
You got nobody to blame but you baby
Night after night
All the times, all the tries
I'm washing it all away because
Ouais, je sais que c'est vraiment dommage
Tu es le seul à blâmer, bébé
Nuit après nuit
Toutes les fois que tu as essayé
Je les lave car

(Juria, Chisa)
(Chorus : )
You left me
In the rain, in the rain, in the rain
Left me out in the cold
With nobody to hold
Can't you see
I'm outside, I'm outside, I'm outside?
So let it rain, let it rain
What else can I do?
Tu m'as laissée
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Abandonnée dans le froid
Toute seule
Ne vois-tu pas
Que je suis à l'extérieur, à l'extérieur, à l'extérieur ?
Alors que tombe la pluie, que tombe la pluie
Que faire d'autre ?

(Cocona, Juria, Chisa)
Ain't no sign of a light
No umbrella to hide
Still I'm standing here right where you left me
In the rain, in the rain, in the rain
In the rain, in the rain
In the rain
Aucune lumière
Aucun parapluie sous lequel s'abriter
Je suis toujours là où tu m'as exactement laissée
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
Sous la pluie, sous la pluie
Sous la pluie

(Jurin, Hinata, Harvey)
Rain, rain don't go away
Please, stay another day
Funny how I don't
Wanna make it stop (Stop)
Heals every time it drop (Drop)
Drop, each drop, yeah
Pluie, pluie, ne t'en va pas
S'il te plaît, reste un jour de plus
C'est drôle que je veuille
Que la pluie continue de tomber (tomber)
Chaque goutte me guérit (goutte)
Goutte, chaque goutte, ouais

(Harvey, Maya, Hinata, Juria, *Chisa*)
Right now you got me dancing in the rain
All by myself like I'm insane
But sometimes the words just can't explain
I don't really wanna think about anything
Goodbye, goodbye, *goodbye*
And you know I won't look back
Look back
Maintenant, tu me fais danser sous la pluie
Toute seule comme si j'avais perdu l'esprit
Mais quelquefois les mots seuls ne peuvent pas expliquer
Je veux me vider la tête
Au revoir, au revoir, adieu
Et tu sais que je ne me retournerai pas
Ne me retournerai pas

(Harvey, Chisa, Juria)
(Pre chorus : )
It was only a game, what a pity
Save it all in a frame without me, baby (Ooh)
Pour down the drain
All the scars all the pain
I'm washing it all away because
(Ooh)
Ce n'était qu'un jeu, quel dommage
Bébé, garde toute cette histoire dans un cadre mais sans moi (ouh)
Qu'il pleuve fort
Toutes les cicatrices et toute la douleur
Je les lave car
Ouh

(Maya, Cocona, Cocona & Juria, Juria)
(Chorus : )
You left me
In the rain, in the rain, in the rain (In the rain)
Left me out in the cold
With nobody to hold
Can't you see
I'm outside, I'm outside, I'm outside?
So let it rain, let it rain
What else can I do? (Ooh)
Tu m'as laissée
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie (sous la pluie)
Abandonnée dans le froid
Toute seule
Ne vois-tu pas
Que je suis à l'extérieur, à l'extérieur, à l'extérieur ?
Alors que tombe la pluie, que tombe la pluie
Que faire d'autre (ouh) ?

(Hinata, Maya, Cocona, Juria)
Ain't no sign of a light
No umbrella to hide
Still I'm standing here, right where you left me (Ooh)
In the rain, in the rain, in the rain (In the rain)
In the rain, in the rain
In the rain
Aucune lumière
Aucun parapluie sous lequel s'abriter
Je suis toujours là où tu m'as exactement laissée (ouh)
Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie (sous la pluie)
Sous la pluie, sous la pluie
Sous la pluie

(Chisa, Hinata, Juria, Jurin, *Harvey*, **Maya**, ***Cocona***)
Let it drip and drop down nonstop (In the rain, in the rain, in the rain)
Baby, let me soak and scrub
Wash you off in the rain
(*Can't you see I'm outside, I'm outside, I'm outside?*)
Drip and drop down nonstop
Baby, let me soak and scrub
Wash you off in the rain (**What else can I do**)
(***In the rain, in the rain, in the rain***)
Drip and drop down nonstop
(There's no umbrella to hide)
Soak and scrub, wash you off
(Still, I'm standing here right now)
Can't you see I'm outside, I'm outside, I'm outside?
In the rain, in the rain
In the rain
Qu'elle coule et qu'elle tombe sans s'arrêter (sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie)
Bébé, laisse-moi tremper et frotter
Te laver sous la pluie
(Ne vois-tu pas que je suis à l'extérieur, à l'extérieur, que je suis à l'extérieur ?)
Qu'elle coule et tombe sans s'arrêter
Bébé, laisse-moi tremper et frotter
Te faire disparaître sous la pluie (Que faire d'autre ?)
(Sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie)
Qu'elle coule et tombe sans s'arrêter
(Aucun parapluie pour s'abriter)
Te tremper, te frotter et te laver
(Toujours, je me tiens là maintenant)
Ne vois-tu pas que je suis à l'extérieur, à l'extérieur, je suis à l'extérieur ?)
Sous la pluie, sous la pluie
Sous la pluie

__________

Cette chanson de XG parle d'une rupture amoureuse sur fond d'une métaphore relative à la pluie. Au départ, cette pluie la plonge dans le désespoir et la solitude, puis elle se transforme en un lavage thérapeutique qui fait disparaître la douleur, les mensonges, son ex et donne un nouveau départ. Sous cette pluie, le groupe se débarrasse de tout ce qui le maintenait dans le froid et la prostration et vit une renaissance en choisissant de danser et de revivre.