Paroles et traduction de la chanson «back to friends» par Sombr

Redevenir amis

Touch my body tender
'Cause the feeling makes me weak
Kicking off the covers
I see the ceiling while you're looking down at me
Touche mon corps tendre
Car ce sentiment me fait succomber
Retire les couvertures
Je vois le plafond pendant que tu me regardes de haut

(Chorus : )
How can we go back to being friends
When we just shared a bed?
How can you look at me and pretend
I'm someone you've never met?
Comment pouvons-nous redevenir amis
Quand nous n'avons fait que coucher ensemble ?
Comment peux-tu me regarder et prétendre
Que nous sommes des inconnus ?

It was last December
You were layin' on my chest
I still remember
I was scared to take a breath
Didn't want you to movе your head
C'était en décembre dernier
Tu étais couchée sur ma poitrine
Je me souviens encore
Que j'étais effrayé à l'idée de reprendre mon souffle
Parce que je ne voulais pas que tu bouges ta tête

(Chorus : )
How can we go back to being friеnds
When we just shared a bed? (Yeah)
How can you look at me and pretend
I'm someone you've never met?
Comment pouvons-nous redevenir amis
Quand nous n'avons fait que coucher ensemble ?
Comment peux-tu me regarder et prétendre
Que nous sommes des inconnus ?

The devil in your eyes
Won't deny the lies you've sold
I'm holding on too tight
While you let go
This is casual
Le démon dans tes yeux
Ne reniera pas tes mensonges
Je m'accroche trop fort
Quand toi tu t'éloignes
Cela est normal

(Chorus : )
How can we go back to being friends
When we just shared a bed? (Yeah)
How can you look at me and pretend
I'm someone you've never met?
Comment pouvons-nous redevenir amis
Quand nous n'avons fait que coucher ensemble (ouais) ?
Comment peux-tu me regarder et prétendre
Que nous sommes des inconnus ?

How can we go back to being friends
When we just shared a bed? (Yeah)
How can you look at me and pretend
I'm someone you've never met?
Comment pouvons-nous redevenir amis
Quand nous n'avons fait que coucher ensemble (ouais) ?
Comment peux-tu me regarder et prétendre
Que nous sommes des inconnus ?

I'm someone you've never met (Yeah)
Que nous sommes des inconnus (ouais)

____________
Dans cette chanson, il est question d'un homme et d'une femme qui étaient de simples amis au départ, puis qui ont fait évoluer leur relation sur le plan sentimental et physique. A présent, la femme veut qu'ils soient juste amis et cela perturbe l'homme, car il a du mal à n'être qu'un ami pour elle tandis qu'elle n'est pas affectée par cette situation. Il a développé des sentiments et elle ne faisait que s'amuser et cela lui coûte de l'admettre.