Paroles et traduction de la chanson «Sing Like A Siren (Ft. Jerry Heil)» par Within Temptation

Sing Like A Siren
Chanter Comme Une Sirène

Her name's hurricane
Son nom est l'ouragan
Thunder is her smaller brother
Le tonnerre est son petit frère
Несла крізь роки
Porté à travers les années
Кривди, болі і образи
Blessures, douleur et ressentiment

It's pouring, It's spilling
Il pleut, ça déborde
It's already under the ceiling
C'est déjà sous le plafond
Ця повінь, всеціло
Cette inondation, entièrement
Захоплює все моє тіло
Cela envahit tout mon corps.

Running with the storm
Courir avec la tempête
Through the thunder and the rain
À travers le tonnerre et la pluie
But you gotta silver stern
Mais tu as une poupe argentée
And the bones of iron
Et des os de fer
Open all the doors
Ouvre toutes les portes
Let the water come inside
Laisse l'eau entrer
If you wanna face the storm, feel the storm
Si tu veux affronter la tempête, ressentir la tempête
Be the storm, and sing like a siren
Etre la tempête et chanter comme une sirène

Вийди-вийди, Іваночку
Sors, ​​sors, Ivanochka
Заспівай ми весняночку
Chantons une nuit de printemps
Вийди-вийди, Іваночку
Sors, ​​sors, Ivanochka
Заспівай ми весняночку
Chantons une nuit de printemps

I rise up from the ocean deep
Je m'élève des profondeurs de l'océan
Awaking from the winter sleep
Se réveiller du sommeil hivernal
In chaos I will find my peace
Dans le chaos je trouverai ma paix
Sing my song my voice is free
Chante ma chanson, ma voix est libre
Sing through fire through thе rain
Chante à travers le feu à travers la pluie
Sing through fire through thе rain
Chante à travers le feu à travers la pluie
Sing through fire through thе rain
Chante à travers le feu à travers la pluie
Through the fire through the rain
À travers le feu à travers la pluie

It's pouring, It's spilling
Il pleut, ça déborde
It's already under the ceiling
C'est déjà sous le plafond
Ця повінь, всеціло
Cette inondation, complètement
Захоплює все моє тіло
Cela envahit tout mon corps.

Running with the storm
Courir avec la tempête
Through the thunder and the rain
À travers le tonnerre et la pluie
But you gotta silver stern
Mais tu as une poupe argentée
And the bones of iron
Et des os de fer
Open all the doors
Ouvre toutes les portes
Let the water come inside
Laisse l'eau entrer
If you wanna face the storm, feel the storm
Si tu veux affronter la tempête, ressentir la tempête
Be the storm, and sing like a siren
Etre la tempête et chanter comme une sirène

(Ooh)
(Ooh)
Вийди-вийди, Івано-Іваночку
Sors, ​​sors, Ivan-Ivanochka
(Ooh)
(Ooh)
Заспівай нам весняно-весняночку (Oh, oh)
Chante-nous une nuit de printemps-printemps (Oh, oh)
(Ooh) Зимували, зимували
(Ooh) Hiverner, hiverner
Зиму-зиму зимува-зимували
Hiver-hiver hiver-hiverner
(Ooh) Весну за-, весну за-, весну за-, весна за-
(Ooh) Printemps pour-, printemps pour-, printemps pour-, printemps pour-
Весну-весну зу-, весну зу-зустрічали
Printemps-printemps, printemps-printemps, nous nous sommes rencontrés

The siren
La sirène
Sing
Chante

_____

Her name's hurricane
Son nom est l'ouragan
Thunder is her smaller brother
Le tonnerre est son petit frère
Nesla krizʹ roky
Porté à travers les années
Kryvdy, boli i obrazy
Blessures, douleur et ressentiment

It's pouring, It's spilling
Il pleut, ça déborde
It's already under the ceiling
C'est déjà sous le plafond
Tsya povinʹ, vsetsilo
Cette inondation, entièrement
Zakhoplyuye vse moye tilo
Cela envahit tout mon corps.

Running with the storm
Courir avec la tempête
Through the thunder and the rain
À travers le tonnerre et la pluie
But you gotta silver stern
Mais tu as une poupe argentée
And the bones of iron
Et des os de fer
Open all the doors
Ouvre toutes les portes
Let the water come inside
Laisse l'eau entrer
If you wanna face the storm, feel the storm
Si tu veux affronter la tempête, ressentir la tempête
Be the storm, and sing like a siren
Etre la tempête et chanter comme une sirène

Vyydy-vyydy, Ivanochku
Sors, ​​sors, Ivanochka
Zaspivay my vesnyanochku
Chantons une nuit de printemps
Vyydy-vyydy, Ivanochku
Sors, ​​sors, Ivanochka
Zaspivay my vesnyanochku
Chantons une nuit de printemps

I rise up from the ocean deep
Je m'élève des profondeurs de l'océan
Awaking from the winter sleep
Se réveiller du sommeil hivernal
In chaos I will find my peace
Dans le chaos je trouverai ma paix
Sing my song my voice is free
Chante ma chanson, ma voix est libre
Sing through fire through thе rain
Chante à travers le feu à travers la pluie
Sing through fire through thе rain
Chante à travers le feu à travers la pluie
Sing through fire through thе rain
Chante à travers le feu à travers la pluie
Through the fire through the rain
À travers le feu à travers la pluie

It's pouring, It's spilling
Il pleut, ça déborde
It's already under the ceiling
C'est déjà sous le plafond
Tsya povinʹ, vsetsilo
Cette inondation, complètement
Zakhoplyuye vse moye tilo
Cela envahit tout mon corps.

Running with the storm
Courir avec la tempête
Through the thunder and the rain
À travers le tonnerre et la pluie
But you gotta silver stern
Mais tu as une poupe argentée
And the bones of iron
Et des os de fer
Open all the doors
Ouvre toutes les portes
Let the water come inside
Laisse l'eau entrer
If you wanna face the storm, feel the storm
Si tu veux affronter la tempête, ressentir la tempête
Be the storm, and sing like a siren
Etre la tempête et chanter comme une sirène

(Ooh)
(Ooh)
Vyydy-vyydy, Ivano-Ivanochku
Sors, ​​sors, Ivan-Ivanochka
(Ooh)
(Ooh)
Zaspivay nam vesnyano-vesnyanochku (Oh, oh)
Chante-nous une nuit de printemps-printemps (Oh, oh)
(Ooh) Zymuvaly, zymuvaly
(Ooh) Hiverner, hiverner
Zymu-zymu zymuva-zymuvaly
Hiver-hiver hiver-hiverner
(Ooh) Vesnu za-, vesnu za-, vesnu za-, vesna za-
(Ooh) Printemps pour-, printemps pour-, printemps pour-, printemps pour-
Vesnu-vesnu zu-, vesnu zu-zustrichaly
Printemps-printemps, printemps-printemps, nous nous sommes rencontrés

The siren
La sirène
Sing
Chante