Paroles et traduction de la chanson «Antidote » par Faith Marie

Finding refuge in my own lies
Je trouve refuge dans mes propres mensonges
How are you I'm doing alright
Comment vas-tu Je vais bien
Small talk is a great disguise
Les banalités sont un excellent déguisement

Just let me be
Laisse-moi juste tranquille
Just let me be
Laisse-moi juste tranquille

Empty thoughts start to crowd my mind
Des pensées vides commencent à envahir mon esprit
Am I only living living to survive
Est-ce que je vis simplement pour survivre
Shake it off but I've lost the drive
Je m’en débarrasse mais j’ai perdu l’élan

Just let me be
Laisse-moi juste tranquille
Just let me be
Laisse-moi juste tranquille

Let me be okay
Laisse-moi aller bien

No one knows what goes on up inside my head
Personne ne sait ce qui se passe dans ma tête
There's a new kind of poison and it's starting to spread
Il y a un nouveau genre de poison qui commence à se répandre
No one knows what goes on up inside my head
Personne ne sait ce qui se passe dans ma tête
They don't think I need help
Ils ne pensent pas que j’ai besoin d’aide
But I'm scaring myself
Mais je me fais peur à moi-même

I just want to be okay
Je veux juste aller bien
I just want to be okay
Je veux juste aller bien

All the voices in my head are coming to life
Toutes les voix dans ma tête prennent vie
They're getting louder and I'm I'm terrified
Elles deviennent plus fortes et je suis terrifiée
How do you run from your own mind
Comment fuir son propre esprit
Is this what I've become
Est-ce ce que je suis devenue
Take it back what have I done
Fais marche arrière qu’ai-je fait

No one knows what goes on up inside my head
Personne ne sait ce qui se passe dans ma tête
There is a new kind of poison and starting to spread
Il y a un nouveau genre de poison qui commence à se répandre

No one knows what goes on up inside my head
Personne ne sait ce qui se passe dans ma tête
They don't think I need help
Ils ne pensent pas que j’ai besoin d’aide
But I'm scaring myself
Mais je me fais peur à moi-même

I just want to be okay
Je veux juste aller bien
I just want to be okay
Je veux juste aller bien

No one knows what goes on up inside my head
Personne ne sait ce qui se passe dans ma tête
There's a new kind of poison and it's starting to spread
Il y a un nouveau genre de poison qui commence à se répandre

But I didn't think the antidote was in my hands
Mais je ne pensais pas que l’antidote était entre mes mains
I can change my plans I can change my plans
Je peux changer mes plans je peux changer mes plans

I tried to find my reflection on the glass
J’ai essayé de voir mon reflet dans la vitre
But all I ever saw were the things I lack
Mais je ne voyais que ce qui me manque

All the smudges on the mirror made me go insane
Toutes les traces sur le miroir m’ont rendue folle
All I ever thought I was
Tout ce que j’ai toujours cru être
Was a mistake
C’était une erreur

No one knows what goes on up inside my head
Personne ne sait ce qui se passe dans ma tête
There is a new kind of poison and starting to spread
Il y a un nouveau genre de poison qui commence à se répandre

No one knows what goes on up inside my head
Personne ne sait ce qui se passe dans ma tête
Up inside my head
Dans ma tête
Up inside my head
Dans ma tête

___________
Explication des Paroles...

La chanson décrit un combat intérieur, en particulier la dépression, l'anxiété et le sentiment d'isolement. Elle parle de vivre une profonde détresse psychologique, ou elle se cache derrière des mensonges et des banalités, se contentant de dire qu’elle va bien, alors que c’est faux.

Les pensées vides et sombres l’envahissent, et elle commence à perdre le goût de vivre. La chanson met en lumière la difficulté à demander de l’aide, car les autres ne voient pas notre souffrance intérieure. Le poison évoqué représente la détérioration mentale et affective , insidieuse, invisible aux yeux des autres, mais elle deviens de plus en plus destructrice.

Le refrain répète que personne ne comprend ce qui se passe dans sa tête, et que même si les gens ne voient pas de problème, elle se sent en danger, effrayée par ses propres pensées. Elle cherche désespérément à aller bien .
À la fin, il y a une prise de conscience, l’antidote est peut-être en elle-même. elle pourrait reprendre le contrôle, changer les choses, malgré l’image brisée qu’elle a d'elle....

---------------------------------------------------------
Paroles et traduction de QC-Frank Castle...