Paroles et traduction de la chanson «Manchild» par Sabrina Carpenter

Gamin

Oh, boy
Oh

You said your phone was broken, just forgot to charge it
Tu as dit que ton téléphone était cassé, tu as juste oublié de le charger
Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic
Toute la tenue que tu portes, mon Dieu, j'espère que c'est ironique
Did you just say you're finished? Didn't know we started
Tu viens de dire que tu avais fini ? Je ne savais pas qu'on avait commencé
It's all just so familiar, baby, what do you call it?
Tout ça m'est tellement familier, bébé, comment appelles-tu ça ?

Stupid
Stupide
Or is it slow?
Ou est-ce de la lenteur ?
Maybe it's useless
Peut-être que ça ne sert à rien
But there's a cuter word for it, I know
Mais il y a un mot plus mignon pour ça, je sais

(Chorus : )
Man-child
Gamin
Why you always come a-running to me?
Pourquoi reviens-tu toujours en courant vers moi ?
Fuck my life
Tu te fous de ma vie
Won't you let an innocent woman be?
Ne laisserais-tu pas une femme innocente tranquille ?
Never heard of self-care
Jamais entendu parler de la préservation de soi
Half your brain just ain't there
La moitié de ton cerveau n'est tout simplement pas là
Man-child
Gamin
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
Pourquoi viens-tu toujours en courant, me prenant tout mon amour ?

Why so sexy if so dumb?
Pourquoi être si sexy en étant si crétin ?
And how survive the Earth so long?
Et comment la Terre a-t-elle pu survivre si longtemps ?
If I'm not there, it won't get done
Si je ne suis pas là, ça ne se fera pas
I choose to blame your mom
Je choisis de blâmer ta mère

(Chorus : )
Man-child
Gamin
Why you always come a-running to me?
Pourquoi reviens-tu toujours en courant vers moi ?
Fuck my life
Foutue vie
Won't you let an innocent woman be?
Ne laisserais-tu pas une femme innocente tranquille ?
Never heard of self-care
Jamais entendu parler de la préservation de soi
Half your brain just ain't there
La moitié de ton cerveau n'est tout simplement pas là
Man-child
Gamin
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
Pourquoi viens-tu toujours en courant, me prenant tout mon amour ?

Oh, I like my boys playing hard to get
Oh, j'aime que mes copains jouent à se faire désirer
And I like my men all incompetent
Et j'aime mes hommes tous incompétents
And I swear they choose me, I'm not choosing them
Et je jure qu'ils me choisissent, je ne les choisis pas
Amen, hey, men
Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
Oh, j'aime que mes copains jouent à se faire désirer (jouent à se faire désirer)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
Et j'aime mes hommes tous incompétents (incompétents)
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
Et je jure qu'ils me choisissent, je ne les choisis pas (ne les choisis pas)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)

(Chorus : )
Man-child
Gamin
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
Pourquoi reviens-tu toujours en courant vers moi ? (toujours en courant vers moi ?)
Fuck my life
Foutue vie
Won't you let an innocent woman be? (Amen)
Ne laisserais-tu pas une femme innocente tranquille ?

Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
Oh, j'aime que mes copains jouent à se faire désirer (jouent à se faire désirer)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
Et j'aime mes hommes tous incompétents
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
Et je jure qu'ils me choisissent, je ne les choisis pas (ne les choisis pas)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)