Paroles et traduction de la chanson «Killin' It Girl (ft GloRilla)» par j-hope

Tueuse

You are now
Tuned in
To the one and the only, j-hope
Maintenant vous êtes à l'écoute
Du seul et unique J-hope

(Chorus : )
You killin' it, girl
You killin' it, girl
Ten out of ten
Oh, you killin' it, girl
Baddest out your friends
Oh, you killin' it, girl (Ah-ah-ah-ah)
You killin' it, girl (Ah-ah-ah-ah)
You killin' it, girl (Ah-ah-ah-ah)
Came here in a Lambo (Ah-ah-ah-ah)
Oh, you killin' it, girl (Ah-ah-ah-ah)
All without a man (Ah-ah-ah-ah)
Oh, you killin' it, girl
Chérie, tu es une tueuse
Chérie, tu déchires tout
10 sur 10
Oh, tu es une tueuse
La plus hot de tes amies
Oh chérie, tu es une tueuse (ah ah ah ah)
Chérie, tu déchires tout (ah ah ah ah)
Chérie, tu déchires tout
Arrivée en Lambo (ah ah ah ah) (1)
Oh, chérie, tu es une tueuse (ah ah ah ah)
Et tout ça, sans un mec (ah ah ah ah)
Oh chérie, tu es une tueuse

(j-hope)
Runway ready, gotta get some confetti
'Cause we gotta celebrate like it's your birthday (Woo)
Looking like a twenty, from Korea to Miami
Oh, I wanna get with you in the worst way (Woo)
It should be a crime just to look that fine (Ah-ah-ah-ah)
Girl, if you single, let me make you mine (Ah-ah-ah-ah)
Call a nurse before it gets worse (Ah-ah-ah-ah)
I'ma really, rеally need first aid
Le catwalk est prêt, je vais faire péter les confettis
Car nous devons le célébrer comme si c'était ton anniversaire (woo)
On dirait que t'as la vingtaine, de Corée à Miami
Oh, j'ai follement envie de toi (woo)
Etre aussi belle devrait être un crime (ah ah ah ah)
Chérie, si tu es célib, laisse-moi te conquérir (ah ah ah ah)
Appelle une infirmière avant que mon état n'empire (ah ah ah ah)
J'aurai vraiment, mais vraiment besoin de premiers secours

(j-hope, GloRilla)
(Chorus : )
You killin' it, girl
You killin' it, girl
Ten out of ten
Oh, you killin' it, girl
Baddest out your friеnds
Oh, you killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) Came here in a Lambo
Oh, you killin' it, girl (Yeah, I know)
All without a man
Oh, you killin' it, girl
Chérie, tu es une tueuse
Chérie, tu déchires tout
10 sur 10
Oh chérie, tu es une tueuse
La plus hot de tes amies
(Oh) chérie, tu es une tueuse
(Oh) Chérie, tu déchires tout
(Oh) Chérie, tu déchires tout
(Oh) Arrivée en Lambo
Oh chérie, tu es une tueuse (ouais, je le sais)
Et tout ça, sans un mec
Oh chérie, tu es une tueuse

(GloRilla)
Murder for hire, (Split) Mike Glo Myers (Who?)
I keep my foot up on their necks and my heels high (Hey)
Might take your man and tell you go take it to trial (Bitch)
I'm dead serious, the baddest chick alive (Hey)
Baddies get inspired, bottles gettin' poured up
He must be a tire, the way he tryin' to roll up
Lawyers gettin' hired, they know I'd be killin' it
Blood on the scene (Oh-oh-oh)
Period
He said I be killin' it, I said I do this everyday
Money talk lil' baby, I can't hear you, what'd you say?
There go the yellow tape, now, sit back and pay attention
And let me show you how to slay
Contrat d'assassinat (déchiré), Mike Glo Myers (qui ?) (2)
Je garde mon emprise sur eux et mes talons sont à bloc (hé)
Je pourrais prendre ton mec et t'envoyer te débrouiller au tribunal (p*****e)
Je suis grave sérieuse, la meuf la plus redoutable (hé)
Les filles badass s'inspirent, les bouteilles sont servies
Il doit être un pneu vu comment il essaye de rouler (3)
Les avocats sont engagés, ils savent que je vais toujours assurer
Y a du sang sur la scène (oh oh oh)
Point final
Il a dit que je déchirais tout, je lui ai répondu que je le fais tous les jours
Bébé, fais parler le cash, je ne t'entends pas, tu as dit quoi ?
T'as le périmètre de sécurité, maintenant recule, écoute bien
Et laisse-moi te montrer comment tout déchirer

(j-hope)
(Chorus : )
You killin' it, girl
You killin' it, girl
Ten out of ten
Oh, you killin' it, girl
Baddest out your friends
Oh, you killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) Came here in a Lambo
Oh, you killin' it, girl
All without a man
Oh, you killin' it, girl
Chérie, tu es une tueuse
Chérie, tu déchires tout
10 sur 10
Oh chérie, tu es une tueuse
La plus hot de tes amies
(Oh) chérie, tu es une tueuse
(Oh) Chérie, tu déchires tout
5oh) Chérie, tu déchires tout
(Oh) Arrivée en Lambo
Oh chérie, tu es une tueuse
Et tout ça, sans un mec
Oh chérie, tu es une tueuse

(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
You killin' it girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
You killin' it girl
(Oh) chérie, tu es une tueuse
(Oh) chérie, tu déchires tout
(Oh) chérie, tu es une tueuse
Chérie, tu es une tueuse
(Oh) chérie, tu es une tueuse
(Oh) chérie, tu déchires tout
(Oh) chérie, tu es une tueuse
Chérie, tu déchires tout

__________

(1) Lambo: abréviation de la marque Lamborghini.
(2) Mike Myers ou Michael Myers est une figure populaire du cinéma d'épouvante, rendu célèbre par la série de films "Halloween". Ici, GloRilla fait référence à lui pour démontrer qu'elle fait plus de victimes que le fameux tueur.
(3) Le terme "rouler", lié au jeu de mot avec le pneu, est utilisé ici pour parler de toutes les tentatives de J-hope pour séduire la fille de ses rêves.

Sorti le vendredi 13 juin -jour de chance s'il en est-, "Killin' it girl" en featuring avec la rappeuse GloRilla est le troisième single issu de l'ensemble des titres présentés durant sa tournée "HOPE ON THE STAGE". Il existe également dans une version solo.

Dans cette chanson hip hop catchy aux accents très sexy et qui fleure bon l'été, J-hope est électrisé par une femme qui a tout pour elle (beauté, sex appeal, charisme, argent, fort caractère...) et fait tourner les têtes partout où elle passe. Impressionné et charmé, il se met en devoir de la séduire mais la belle ne s'en laisse pas conter et lui fait comprendre qu'il faut être dans sa ligue pour avoir une chance de l'intéresser.
Pour illustrer l'effet qu'elle a sur lui, J-hope la compare à une tueuse, et GloRilla dans sa partie complète cette métaphore avec des références à une activité criminelle (ruban jaune/périmètre de sécurité, contrat d'assassin, Mike Myers, sang sur la scène...) et le jeu de mots avec le verbe "to kill" pour démontrer que comme un tueur professionnel, elle ne rate jamais sa cible et qu'elle assure dans tout ce qu'elle fait.