Paroles et traduction de la chanson «Killin' it girl (solo version)» par j-hope

Tueuse

You are now
Tuned in
To the one and the only
J-hope!
Vous êtes maintenant
A l'écoute
Du seul et unique
J-hope!

(Chorus : )
You killin' it, girl
You killin' it, girl
Ten out of ten
Oh, you killin' it, girl
Baddest out your friends
Oh, you killin' it, girl (Ah-ah-ah-ah)
You killin' it, girl (Ah-ah-ah-ah)
You killin' it, girl (Ah-ah-ah-ah)
Came here in a Lambo (Ah-ah-ah-ah)
Oh, you killin' it, girl (Ah-ah-ah-ah)
All without a man (Ah-ah-ah-ah)
Oh, you killin' it, girl
Chérie, tu déchires tout
Chérie, tu es une tueuse
Dix sur dix
Oh chérie, tu assures comme une bête
La plus hot de tes amies
Oh chérie, tu déchires tout (ah ah ah ah)
Chérie, tu es une tueuse (ah ah ah ah)
Chérie, tu déchires tout (ah ah ah ah)
Arrivée en Lambo (ah ah ah ah)
Oh chérie, tu déchires tout (ah ah ah ah)
Et tout ça, sans un homme (ah ah ah ah)
O chérie, tu assures comme une bête

Runway ready, gotta get some confetti
'Cause we gotta celebrate like it's your birthday (Woo)
Looking like a twenty, from Korea to Miami
Oh, I wanna get with you in the worst way (Woo)
Le catwalk est prêt, je vais faire péter les confettis
Car nous devons le célébrer comme si c'était ton anniversaire (woo)
On dirait que t'as la vingtaine, de Corée à Miami
Oh, j'ai follement envie de toi (woo)

It should be a crime just to look that fine (Ah-ah-ah-ah)
Girl, if you single, let me make you mine (Ah-ah-ah-ah)
Call a nurse before it gets worse (Ah-ah-ah-ah)
I'ma really, really need first aid
Etre si belle devrait être un crime (ah ah ah ah)
Chérie, si tu es célibataire, laisse-moi te conquérir (ah ah ah ah)
Appelle une infirmière avant que mon état ne s'aggrave (ah ah ah ah)
J'aurai vraiment, mais vraiment besoin de premiers secours

(Chorus : )
(Ay, yeah) You killin' it, girl
(Ay) You killin' it, girl
Ten out of ten
Oh, you killin' it, girl
Baddest out your friends
Oh, you killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) Came here in a Lambo
Oh, you killin' it, girl (Yeah)
All without a man
Oh, you killin' it, girl
(Ay ouais) Chérie, tu déchires tout
(Ay) Chérie, tu es une tueuse
Dix sur dix
Oh chérie, tu assures comme une bête
La plus hot de tes amies
Oh chérie, tu déchires tout
(Oh) Chérie, tu es une tueuse
(Oh) Chérie, tu déchires tout
(Oh) Arrivée en Lambo
Oh chérie, tu déchires tout (ouais)
Et tout ça, sans un homme
O chérie, tu assures comme une bête

Girl, you keep killin' it
Hottest baddie in the VIP
It don't matter who you with, uh-uh-uh
You get tens across the board
Who you shoot winning the war
Pretty girl, you super gorge, uh-uh-uh
Chérie, où que tu sois, tu déchires tout
La plus belle bombe du carré VIP
Peu importe qui t'accompagne, uh uh uh
Tu assures partout
Celui que tu choisis gagne le pactole
Jolie fille, tu es super canon, uh uh uh

It should be a crime just to look that fine (Ah-ah-ah-ah)
Girl, if you single, let me make you mine (Ah-ah-ah-ah)
How that work, you always come first (Ah-ah-ah-ah)
Swear the way you do it, you gon' put me in a hearse, oh god
Etre aussi belle devrait être un crime (ah ah ah ah)
Chérie, si tu es célibataire, laisse-moi te conquérir (ah ah ah ah)
Comment se fait-il que tu sois ma priorité (ah ah ah ah)
Je jure qu'à cette allure, tu finiras par me tuer, oh Seigneur

(Chorus : )
You killin' it, girl
You killin' it, girl
Ten out of ten
Oh, you killin' it, girl
Baddest out your friends
Oh, you killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) Came here in a Lambo
Oh, you killin' it, girl (Yeah)
All without a man
Oh, you killin' it, girl
Chérie, tu déchires tout
Chérie, tu es une tueuse
Dix sur dix
Oh chérie, tu assures comme une bête
La plus hot de tes amies
Oh chérie, tu déchires tout
(Oh) chérie, tu es une tueuse
(Oh) chérie, tu déchires tout
(Oh) Arrivée en Lambo
Oh chérie, tu déchires tout (ouais)
Et tout ça, sans un homme
Oh chérie, tu assures comme une bête

(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
(Oh) You killin' it, girl
You killin' it, girl
(Oh) chérie, tu déchires tout
(Oh) chérie, tu es une tueuse
(Oh) chérie tu déchires tout
Tu assures comme une bête
(Oh) chérie, tu déchires tout
(Oh) chérie, tu es une tueuse
(Oh) chérie, tu assures comme une bête
Chérie, tu déchires tout

__________
Cette version solo de "Killin' it girl" met en valeur le vocal et la vibe sensuelle du titre et de l'interprétation de J-hope. Le deuxième couplet, porté par la chorégraphie en duo avec la danseuse Alyssa Santos, est devenu un véritable phénomène qui enchante aussi bien le fandom de l'artiste et de son groupe que les amateurs du monde entier