Paroles et traduction de la chanson «Amiga Mía» par KAROL G

Amiga mía, porfa, no lo quieras tanto
Él es de los que te hace daño porque sí
Se ve muy lindo regalándote mil rosas
Y prometiéndote cosas que nunca te va a cumplir
Amiga mía, él ni combina contigo
Piensas que sí, pero en verdad no eres feliz
Si siempre que me llamas, te escucho llorando
Deja ya de perdonarlo, ese hombre no es pa' ti
Ma chère amie, s'il te plaît, ne l'aime pas autant
Il est de ceux qui te font du mal juste parce qu'ils le peuvent
Il semble si charmant en t'offrant mille roses
Et en te promettant des choses qu'il ne tiendra jamais
Ma chère amie, il ne te correspond pas
Tu penses que oui, mais en vérité, tu n'es pas heureuse
Si chaque fois que tu m'appelles, je t'entends pleurer
Arrête de lui pardonner, cet homme n'est pas pour toi

(Refrain)
Amiga, sé que duele dejarlo, soltarlo
Pero más va a dolertе seguir aguantando
Prometió amor de sobra, y tе da el que está sobrando
Si ya fue suficiente, ¿por qué sigues tratando?
Amie, je sais que ça fait mal de le laisser partir, de le lâcher
Mais ça va te faire encore plus mal de continuer à endurer
Il a promis beaucoup d'amour, et il te donne ce qui reste
Si c'est déjà assez, pourquoi continues-tu à essayer ?

Ese man ni te mira, ni te cela
Quieres arreglarlo, pero él no coopera
Tantos desplantes, ya perdiste la cuenta
Allá no hay nada, pero no te das cuenta
Que tú estás a tope, y él no te
Sabe tocar tremendo culote
Y tú lo que necesita' e' un dominguito de bote
Con todas nosotra' escuchando "Te Boté"
Y vamo' a darno' un shot por lo que se fue
Y la botella entera por lo que se venga
El futuro está cabrón sin él
Que se vaya y que no vuelva
Cet homme ne te regarde même pas, il n'est pas jaloux
Tu veux arranger les choses, mais il ne coopère pas
Tant de rejets, tu as perdu le compte
Il n'y a rien là-bas, mais tu ne t'en rends pas compte
Que tu es à bout, et lui ne sait pas
Comment toucher ton magnifique derrière
Et ce dont tu as besoin, c'est d'une petite sortie le dimanche
Avec nous toutes en écoutant "Te Boté"
Et on va prendre un shot pour ce qui est parti
Et la bouteille entière pour ce qui va arriver
L'avenir est dur sans lui
Qu'il parte et ne revienne pas

(Refrain)
Amiga sé que duele dejarlo, soltarlo
Pero más va a dolerte seguir aguantando
Prometió amor de sobra, y te da el que está sobrando
Si ya fue suficiente, ¿por qué sigues tratando?
Y sí, yo sé que duele dejarlo, soltarlo
Pero más va a dolerte seguir aguantando
Prometió amor de sobra, y te da el que está sobrando
Si ya fue suficiente, tú te mereces tanto, eh
Amie, je sais que ça fait mal de le laisser partir, de le lâcher
Mais ça va te faire encore plus mal de continuer à endurer
Il a promis beaucoup d'amour, et il te donne ce qui reste
Si c'est déjà assez, pourquoi continues-tu à essayer ?
Et oui, je sais que ça fait mal de le laisser partir, de le lâcher
Mais ça va te faire encore plus mal de continuer à endurer
Il a promis beaucoup d'amour, et il te donne ce qui reste
Si c'est déjà assez, tu mérites tellement plus, eh.