Paroles et traduction de la chanson «Survive» par Lewis Capaldi

How long til it feels, like the wound finally started to heal?
Combien de temps faudra-t-il avant de sentir que la blessure commence enfin à guérir ?
How long til it feels, like I’m more than a spoke in the wheel?
Combien de temps avant de sentir que je suis plus qu’un simple rouage dans la machine ?
Most nights I feel that I’m not enough
La plupart des nuits, j’ai la sensation de ne pas être à la hauteur
I’ve had my share of Monday mornings when I can’t get up
J’ai eu ma dose de lundis matin à ne pas pouvoir me lever
But when hope is lost then I come undone
Mais quand l’espoir est perdu je m’effondre
I swear to God I’ll survive
Je jure devant Dieu que je survivrai
If it kills me to
Même si cela me tue
I’m gonna get up and try
Je vais me relever et essayer
If it’s the last thing I do
Si c’est la dernière chose que je fais
I’ve still got something to give
J’ai encore quelque chose à offrir
Though it hurts sometimes
Même si ça fait mal parfois
I’m gonna get up and live
Je vais me relever et vivre
Until the day that I die
Jusqu’au jour de ma mort
I swear to God I’ll survive
Je jure devant Dieu que je survivrai
How long til you know that in truth you know nothing at all?
Combien de temps avant de savoir qu’en vérité tu ne sais rien du tout ?
How far til you go to get back to the place you belong?
Jusqu’où iras-tu pour retourner là où tu appartiens ?
Most nights I feel that I’m not enough
La plupart des nuits, j’ai la sensation de ne pas être suffisant
But I refuse to spend my best years rotting in the sun
Mais je refuse de passer mes meilleures années à pourrir au soleil
So when hope is lost and I come undone
Alors quand l’espoir est perdu et que je m’effondre
I swear to God I’ll survive
Je jure devant Dieu que je survivrai
If it kills me to
Si cela me tue
I’m gonna get up and try
Je vais me lever et essayer
If it’s the last thing I do
Si c’est la dernière chose que je fais
I’ve still got something to give
J’ai encore quelque chose à apporter
Though it hurts sometimes
Même si ça fait mal parfois
I’m gonna get up and live
Je vais me lever et vivre
Until the day that I die
Jusqu’au jour de ma mort
I swear to God I’ll survive
Je jure devant Dieu que je survivrai
I swear to God I’ll survive
Je jure devant Dieu que je survivrai
If it kills me to
Si cela me tue
I’m gonna get up and try
Je vais me lever et essayer
If it’s the last thing I do
Si c’est la dernière chose que je fais
I’ve still got something to give
J’ai encore quelque chose à apporter
Though it hurts sometimes
Même si ça fait mal parfois
I’m gonna get up and live
Je vais me lever et vivre
Until the day that I die
Jusqu’au jour de ma mort
I swear to God I’ll survive
Je jure devant Dieu que je survivrai