Paroles et traduction de la chanson «I Love Us (& Tim McGraw)» par Barbra Streisand

Je nous aime

I woke up in love with you this morning
Je me suis réveillée amoureuse de toi ce matin
Just like I went to sleep in love last night
Tout comme je me suis endormie amoureuse la veille
Every second, every minute
Chaque seconde, chaque minute
Every dream, you're in it, we're in it
Chaque rêve, tu en fais partie, nous en faisons partie

And as much as I love you and you love me
Et autant que je t'aime et que tu m'aimes,
I love us
Je nous aime

I felt magic from the first time that I saw you
J'ai ressenti de la magie dès la première fois où je t'ai vue
And I could tell you felt the magic too
Et je pourrais dire que tu ressentais la magie aussi
It was perfect together
C'était parfait ensemble
We found forever, forever (Forever)
Nous avons trouvé l'éternité, l'éternité (l'éternité)

And as much as I love you when you love me
Et autant que je t'aime et que tu m'aimes,
I love us
Je nous aime

(Chorus: )
We'll always know and always care
Nous saurons toujours et nous nous en soucierons toujours
How and when and why and where our story goes
De comment, quand, pourquoi et où va notre histoire 
We'll hold on to faith and hope
Nous garderons foi et espoir
Inside our hearts and trust
Dans nos cœurs et aurons confiance
That even heaven knows
Dans le fait que même le ciel sait
Heaven knows
Le ciel sait

I never thought I'd ever be so lucky (So lucky)
Je n'aurais jamais pensé avoir tant de chance (tant de chance)
I never thought the flame could burn so bright
Je n'aurais jamais pensé que la flamme pourrait brûler si ardemment
You're the wish that came so true
Tu es le vœu qui s'est exaucé
And I'm so blessed that I found you (And you found me)
Et je suis si heureuse de t'avoir trouvé (et que tu m'aies trouvé)
And I found you
Et je t'ai trouvé

And if this crazy world should end tomorrow
Et si ce monde fou devait s'arrêter demain,
I'd still love us
Je nous aimerais quand même
I love us
Je nous aime

(Instru)

(Chorus: )
We'll always know and always care
Nous saurons toujours et nous nous soucierons toujours
How and when and why and where our story goes
De comment, quand, pourquoi et où va notre histoire 
We'll hold on to faith and hope
Nous garderons foi et espoir
Inside our hearts and trust
Dans nos cœurs et aurons confiance
That even heaven knows
Dans le fait que même le ciel sait
Heaven knows
Le ciel sait

I woke up in love with you this morning
Je me suis réveillé amoureux de toi ce matin
Just like I went to sleep in love last night
Tout comme je me suis endormi amoureux la veille
Every second, every minute
Chaque seconde, chaque minute
Every dream, you're in it, we're in it
Chaque rêve, tu en fais partie, nous en faisons partie
And as much as I love you and you love me
Et autant je t'aime et tu m'aimes
I love us, I love us
Je nous aime, je nous aime
And as much as I love you and you love me
Et autant je t'aime et tu m'aimes
I love us, I love us
Je nous aime, je nous aime