Paroles et traduction de la chanson «My Valentine (& Paul McCartney)» par Barbra Streisand

Ma/mon Valentin(e)

What if it rained? We didn't care
Et s'il pleuvait ? On s'en fichait
He said that someday soon, the sun was gonna shine
Il a dit qu'un jour prochain, le soleil brillerait
And he was right, this love of mine
Et il avait raison, cet amour mien
My valentine
Mon Valentin

As days and nights would pass me by
Alors que les jours et les nuits passaient,
I tell myself that I was waiting for a sign
Je me dis que j'attendais un signe
Then she appeared, a love so fine
Puis elle est apparue, un amour si beau
My valentine
Ma Valentine

(Chorus: )
And I will love him for life
Et je l'aimerai toute ma vie
And I will never let a day go by
Et je ne laisserai jamais passer un jour
Without remembering the reasons why
Sans me souvenir des raisons pour lesquelles
He makes me certain that I can fly
Il me donne la certitude de pouvoir voler

And so I do (And so I do) without a care (Without a care)
Et c'est ce que je fais (et c'est ce que je fais) sans me soucier (sans souci)
I know that someday soon, the sun is gonna shine
Je sais qu'un jour prochain, le soleil brillera
And he'll be there (She'll be there), this love of mine
Et il sera là (elle sera là), cet amour mien
My valentine
Ma/mon Valentin(e)

Ooh, ooh-ooh
(Instru)

(Chorus: )
And I will love him for life
Et je l'aimerai toute ma vie
And I will never let a day go by
Et je ne laisserai jamais passer un jour
Without remembering the reasons why
Sans me souvenir des raisons pour lesquelles
You make me certain that I can fly
Tu me donnes la certitude de pouvoir voler
We can fly
Nous pouvons voler

But what if it rains or she didn't care?
Mais s'il pleuvait ou si elle s'en fichait ?
He said that someday soon the sun was gonna shine
Il a dit qu'un jour prochain le soleil brillerait
And she was right, and he was right
Et elle avait raison, et il avait raison
This love of mine, my valentine
Cet amour mien, mon Valentin
My valentine
Ma Valentine

Yes, he was right, we both were right
Oui, il avait raison, nous avions tous deux raison
This love of mine
Cet amour mien
My valentine
Mon Valentin

Ooh-ooh, ooh-ooh
My valentine
Ma/mon Valentin(e)
My valentine
Mon Valentin