Paroles et traduction de la chanson «Letter To My 13 Year Old Self (& Laufey) » par Barbra Streisand

Lettre à la moi de 13 ans

Don't you worry 'bout your curly hair
Ne t'inquiète pas de tes cheveux bouclés
Clothes that don't quite fit you anywhere
Des vêtements qui ne te vont pas vraiment
Voices echo in the gym
Des voix résonnent dans la salle de sport
Another girl's had her first kiss
Une autre fille vient d'avoir son premier baiser
Please don't make too much of this, darling
S'il te plaît, ne fais pas trop cas de ça, chérie

I'm so sorry that they pick you last (Ooh)
Je suis vraiment désolée qu'ils t'aient choisie en dernier
Try to say your foreign name and laugh
Essaie de dire ton nom étranger et ris
I know that you feel loud, so different from the crowd
Je sais que tu te sens voyante, si différente de la foule
Of big blue eyes, and long blonde hair, and boys that stare
Aux grands yeux bleus, aux longs cheveux, et des garçons qui fixent
But baby, know that
Mais bébé, sache que

(Chorus: )
You'll grow up
Tu grandiras
And grow so tough and charm them
Et tu deviendras si forte et tu les charmeras
Write your story, fall in love a little too
Écriras ton histoire, et tomberas un peu amoureuse aussi
The things you thought you'd never do
Les choses que tu pensais ne jamais faire
I wish I could go back and give her a squeeze
J'aimerais pouvoir revenir en arrière et la serrer dans mes bras
Myself at thirteen
La moi de treize ans
And just let her know, know that she's beautiful
Et juste lui faire savoir, savoir qu'elle est belle
Mm

Ooh, keep on going with your silly dream
Oh, poursuis avec ton rêve idiot
Ooh, life is prettier than it may seem
Oh, la vie est plus belle qu'elle n'y paraît
One day, you'll be up on stage
Un jour, tu seras sur scène
Little girls will scream your name
Les petites filles crieront ton nom
The days of tears and failure fears
Les jours de larmes et de peur de l'échec
And no one cares
Et d'indifférence
Will all make sense 'cause
Prendront tout leur sens, car

(Chorus: )
You'll grow up
Tu grandiras
And grow so confident and write your story
Et tu prendras confiance en toi et tu écriras ton histoire
Fall in love a little too
Tomberas un peu amoureuse aussi
The things you thought you'd never do
Les choses que tu pensais ne jamais faire
I wish I could go back and give her a squeeze
J'aimerais pouvoir revenir en arrière et la serrer dans mes bras
Myself at thirteen
La moi de treize ans
And just let her know, know that she's beautiful
Et juste lui faire savoir, savoir qu'elle est magnifique