Paroles et traduction de la chanson «Sticks And Stones» par Lauren Spencer-Smith

Sticks and stones won't break my bones
Les bâtons et les pierres ne briseront pas mes os
And words will never hurt me
Et les mots ne me blesseront jamais

You—You work so hard
Toi, toi tu bosses dur
To play the part
Pour faire semblant
But I see straight through your house of cards
Mais je vois très bien à travers ton jeu de cartes
The walls so thin
Les murs sont si fins
They're caving in
Ils s’effrondrent
So come on tell me again
Alors vas-y dis-moi encore
Who's…
Qui est…

Power less, power less
Moins puissant, moins puissant
You told me I'm powerless
Tu m’as dit que j’étais faible
Ain't adding up, adding up
Mais ça ne va pas, ça ne va pas
This story ain't adding up
Cette histoire ne tient pas la route
Who's powerless, powerless
Qui est moins puissant, moins puissant
It's not me, it never was
Ca n’est pas moi, ça ne l’a jamais été
And I'm rising up
Et je me relève
Ooh, ohhh
Oh, oh

I hope, I hope it burns
J’espère que, j’espère que cela te brûle
I'm gonna teach you lessons you never learned
Je vais t’apprendre des leçons que tu n’as jamais apprises
You wanna break a heart that is stronger than your own
Tu veux briser un cœur qui est plus fort que le tien
You're gonna need more than sticks and stones
Tu vas avoir besoin de plus que des bâtons et des pierres
Sticks and stonеs won't break my bones
Les bâtons et les pierres ne briseront pas mes os

I—I won't back down
Je, je ne vais pas baisser les bras
So run your mouth
Alors vas-y explique-toi
Let's see how quickly your breath runs out
Voyons voir à quelle Vitesse tu seras à court de souffle
If you want war, I'll give you more
Si tu veux la guerre, je te donnerais bien plus
So come on tell me again
Alors vas-y dis-moi encore une fois
Who's…
Qui est…

Power less, power less
Moins puissant, moins puissant
You told me I'm powerless
Tu m’as dit que j’étais faible
Ain't adding up, adding up
Mais ça ne va pas, ça ne va pas
This story ain't adding up
Cette histoire ne tient pas la route
Who's powerless, powerless
Qui est moins puissant, moins puissant
It's not me, it never was
Ca n’est pas moi, ça ne l’a jamais été
And I'm rising up
Et je me relève
Ooh, ohhh
Oh, oh

I hope, I hope it burns
J’espère que, j’espère que cela te brûle
I'm gonna teach you lessons you never learned
Je vais t’apprendre des leçons que tu n’as jamais apprises
You wanna break a heart that is stronger than your own
Tu veux briser un cœur qui est plus fort que le tien
You're gonna need more than sticks and stones
Tu vas avoir besoin de plus que des bâtons et des pierres
I know, I know you'll see
Je sais, je sais que tu verras
You'll never have the hate to measure up to me
Tu n’obtiendras jamais la haine pour te mesurer à moi
You wanna crawl your way out the grave
Tu voudrais ramper pour te sortir de la tombe
You made your home
Tu y as fait ta maison
You're gonna need more than sticks and stones
Tu auras besoin de plus que des bâtons et des pierres
Sticks and stones won't break my bones (sticks and stones)
Les bâtons et les pierres ne briseront pas mes os (bâtons et pierres)
And words will never hurt me
Et les mots ne me blesseront jamais

Oh no there you go again
Oh et ça y est tu recommences
Little boy playing a man
Un petit garçon se faisant passer pour un homme
Try to fool me but you can't
Essaie de me duper mais tu ne peux pas
(Ooh oohh)

Oh no there you go again
Oh et ça y est tu recommences
Begging for your innocence
Suppliant ton innocence
I won't ever make amends
Je ne te ferai jamais amende honorable
(Ooh oohh)