Paroles et traduction de la chanson «I'm So Lonesome I Could Cry» par Elvis Presley

I'm So Lonesome I Could Cry
Je suis si seul que je pourrais pleurer

I'd like to sing a song, that's probably the saddest song I've ever heard, well, I guess.
J'aimerais chanter une chanson, c'est probablement la chanson la plus triste que j'aie jamais entendue, enfin, je suppose.*

Hear that lonesome winter bird
Écoute cet oiseau d'hiver solitaire
He sounds too blue to fly
Il a l'air trop triste pour voler
The midnight train is whining low
Le train de minuit gémit doucement
I'm so lonesome, I could cry
Je suis si seul que je pourrais pleurer

Did you ever see a robin weep
As-tu déjà vu un rouge-gorge pleurer
When leaves began to die ? (Oh, oh, oh)
Quand les feuilles ont commencé à mourir ? (Oh, oh, oh)
That means he's lost the will to live
Ça veut dire qu'il a perdu le goût de vivre
I'm so lonesome, I could cry
Je suis si seul que je pourrais pleurer

The silence of a falling star
Le silence d'une étoile filante
Lights up a purple sky (oh, oh, oh)
Illumine un ciel violet (oh, oh, oh)
And as I wonder where you are
Et tandis que je me demande où tu es
I'm so lonesome, I could cry
Je suis si seul que je pourrais pleurer
I'm so lonesome, I could cry
Je suis si seul que je pourrais pleurer

_____________
*I'm So Lonesome I Could Cry est une chanson écrite et originellement enregistrée par le chanteur de country américain Hank Williams. Dans sa chanson, Hank Williams chante la solitude qu'il ressent à cause de l'absence de sa première femme, Audrey Sheppard. Il évoque des choses comme le ralentissement du temps, les pleurs des oiseaux et la perte du goût de vivre. La chanson a été reprise par de nombreux artistes, dont Elvis Presley.