Paroles et traduction de la chanson «Surviving The Game» par Skillet

To be more than a conqueror
Pour être plus qu’un conquérant
You have to learn to enjoy the pain
Tu dois apprendre à aimer la douleur
If you want to survive the game
Si tu veux survivre au jeu

You can try to defeat me (Beat me)
Tu peux essayer de me vaincre (Me battre)
You don't know it's the pain that'll feed me (Feed me)
Tu ne sais pas que c’est la douleur qui me nourrit (Me nourrit)
And I'm gonna take back what you took before (Before)
Et je vais reprendre ce que tu as pris auparavant (Auparavant)

'Cause I was born for this
Car je suis né pour ça

All the bones that you're breakin' (Breakin')
Tous les os que tu brises (Tu brises)
You pretend that you're the one that can save me (Save me)
Tu prétends être celui qui peut me sauver (Me sauver)
Now I'm takin' it back, it was never yours (Never yours)
Maintenant je le reprends, cela n’a jamais été à toi (Jamais à toi)
[
b]I'm fightin'
Je me bats

Fightin' for my focus
Je me bats pour rester concentré
Give the pain a purpose
Donner un sens à la douleur
Light the fire inside
Allumer le feu intérieur
Feel it come alive (Come alive)
Le sentir s’éveiller (S’éveiller)

b]Show 'em what I'm made of
Leur montrer de quoi je suis fait
Victories for the brave ones
Les victoires sont pour les courageux
Who never bowed a knee
Ceux qui n'ont jamais plié le genou
When it's do or die (Do or die-ie-ie)
Quand c’est la vie ou la mort (La vie ou la mort-ie-ie)

One more time
Encore une fois

Survivin' the game
Je survis au jeu
I can be unstoppable
Je peux être inarrêtable
Gonna walk through Hell
Je vais traverser l’enfer
Gonna shake the walls
Je vais faire trembler les murs

Survive, survivin' the game (Survivin' the game)
Survivre, survivre au jeu (Survivre au jeu)
Livin' the impossible
Vivre l’impossible
I'm the champion, indestructible (Survive)
Je suis le champion, indestructible (Survivre)

Survive, 'cause I'm survivin' the game
Je survis, car je survis au jeu

I can be unstoppable
Je peux être inarrêtable
Gonna be indestructible
Je vais être indestructible

I can be unstoppable
Je peux être inarrêtable
Gonna be indestructible
Je vais être indestructible

All the liars around me
Tous les menteurs autour de moi
Like the wolves of the walls, they surround me
Comme des loups dans les murs, ils m’encerclent

In the face of the fear, I keep standin' tall
Face à la peur, je reste debout
'Cause I will conquer this
Car je vais vaincre ça

I come out like a lion (Lion)
Je sors comme un lion (Lion)
I was born to be demon-defiant (Defiant)
Je suis né pour défier les démons (Défier)
And I won't ever let this kingdom fall (Fall)
Et je ne laisserai jamais ce royaume tomber (Tomber)

I'll show 'em
Je vais leur montrer

Show 'em what you're made of
Montre-leur de quoi tu es fait
Victories for the brave ones
Les victoires sont pour les courageux
Never bow the knee
Ne jamais plier le genou
'Cause it's do or die (Do or die-ie-ie)
Car c’est la vie ou la mort (Vie ou la mort-ie-ie)

One more time
Encore une fois

Survivin' the game
Je survis au jeu
I can be unstoppable
Je peux être inarrêtable
Gonna walk through Hell
Je vais traverser l’enfer
Gonna shake the walls
Je vais faire trembler les murs

Survive, survivin' the game (Survivin' the game)
Survivre, survivre au jeu (Survivre au jeu)

Livin' the impossible
Vivre l’impossible
I'm the champion, indestructible (Survive)
Je suis le champion, indestructible (Survivre)
Survive, 'cause I'm survivin' the game (Game)
Survis, car je survis au jeu (Au jeu)

I am more than a conqueror
Je suis plus qu’un conquérant
The past behind me, life is ahead
Le passé derrière moi, la vie devant

I'll take the way of the warrior
Je suivrai la voie du guerrier
I walk alone, no fear to the death
Je marche seul, sans peur de la mort

One more time
Encore une fois

Survivin' the game
Je survis au jeu
I can be unstoppable
Je peux être inarrêtable
Gonna walk through Hell
Je vais traverser l’enfer
Gonna shake the walls
Je vais faire trembler les murs

Survive, survivin' the game (Survivin' the game)
Survivre, survivre au jeu (Survivre au jeu)
Livin' the impossible
Vivre l’impossible
I'm the champion, indestructible (Survive)
Je suis le champion, indestructible (Survivre)

Survive, 'cause I'm survivin' the game (Survive)
Survis, car je survis au jeu (Survivre)
Survivin' the game (Survive)
Je survis au jeu (Survivre)
Survivin' the game
Je survis au jeu

Livin' the impossible
Vivre l’impossible
I'm the champion, indestructible (Survive)
Je suis le champion, indestructible (Survivre)
Survive, 'cause I'm survivin' the game (Survive)
Survis, car je survis au jeu (Survivre)

I can be unstoppable
Je peux être inarrêtable
Gonna be indestructible
Je vais être indestructible
I can be unstoppable
Je peux être inarrêtable
Gonna be indestructible
Je vais être indestructible

__________
Explication des paroles...

Cette chanson est un cri de guerre une promesse, un manifeste de survie dans un monde qui tente de vous écraser. Chaque ligne est une déclaration de force intérieure, de résistance mentale et de renaissance dans la douleur.

Pour dominer vraiment, il ne suffit pas de gagner. Il faut aimer souffrir. Tu veux gagner ? tu dois aimer ce qui fait mal. Tu ne survirera pas au jeu sans être ami avec la souffrance. Plus tu me blesses, plus je deviens fort. La douleur devient du carburant. Nourris-moi avec ta haine,et tes coups, plus j’en ressors plus grand et fort.

Voila le sens des paroles....

Parole et Explication des paroles QC-Frank Castle :)