Paroles et traduction de la chanson «Standing In The Storm» par Skillet

I still got some life in me
J’ai encore un peu de vie en moi
You can try to shake me
Tu peux essayer de m’ébranler
I still got some fight in me
J’ai encore de la combativité en moi
But you can never break me, break me
Mais tu ne pourras jamais me briser, me briser

I see the clouds around me start to darken
Je vois les nuages autour de moi commencer à s’assombrir
Like searchin' eyes of serpents always watchin'
Comme des yeux de serpents fouineurs qui me surveillent sans cesse

Tell me I'm still breathin' (breathin')
Dis-moi que je respire encore (je respire)
Tell me there's still feelin' (feelin')
Dis-moi que je ressens encore quelque chose (je ressens)
Resistance makes me stronger
La résistance me rend plus fort
It makes me stronger
Elle me rend plus fort
[
b]Time for me to be defiant
Il est temps pour moi d’être rebelle
'Cause I won't be silenced
Car je ne me tairai pas

When I suffer (oh, oh)
Quand je souffre (oh, oh)
Slingin' shots to Goliath
Je lance des pierres à Goliath
Gonna call down fire
Je vais faire descendre le feu
In rain and thunder (oh, oh)
Sous la pluie et le tonnerre (oh, oh)

I see the world around me start to darken
Je vois le monde autour de moi s’assombrir
Resistance makes me stronger
La résistance me rend plus fort
So make me stronger (stronger, stronger, stronger)
Alors rends-moi plus fort (plus fort, plus fort, plus fort)

Whatever comes (comes)
Quoi qu’il arrive (arrive)

I'm standin' in the storm like never before
Je tiens dans la tempête comme jamais auparavant
The pressure builds around me
La pression s’accumule autour de moi
Let the winds surround me
Que les vents m’encerclent

Whatever comes, I'm not givin' up
Quoi qu’il arrive, je n’abandonnerai pas
Fearless as a lion
Intrépide comme un lion
Not afraid of dyin'
Je n’ai pas peur de mourir

I still got some life in me
J’ai encore un peu de vie en moi
I'll stand in the storm
Je tiendrai dans la tempête
I still got some fight in me
J’ai encore de la combativité en moi

I feel the voices underneath me callin'
Je sens les voix sous mes pieds qui m’appellent
I sink into the graveyard of the fallen
Je sombre dans le cimetière des déchus
Tell me that you hear 'em (hear 'em)
Dis-moi que tu les entends (les entends)
Tell me that you don't fear 'em (fear 'em)
Dis-moi que tu ne les crains pas (ne les crains pas)

Resist a little longer
Résiste encore un peu
Death before dishonor
La mort plutôt que le déshonneur

Nothin' left to be decided
Il n’y a plus rien à décider
'Cause I won't be quiet
Car je ne me tairai pas
When they threaten (oh, oh)
Quand ils menacent (oh, oh)
Through the hate and the violence
À travers la haine et la violence
Got truth on my side and
J’ai la vérité de mon côté et
Love's my weapon (oh, oh)
L’amour est mon arme (oh, oh)

I feel the voices underneath me callin'
Je sens les voix sous mes pieds qui m’appellent
Resist a little longer
Résiste encore un peu
Death before dishonor (honor, honor, honor)
La mort plutôt que le déshonneur (déshonneur, déshonneur, déshonneur)

Whatever comes (comes)
Quoi qu’il arrive (arrive)

Whatever comes, I'm not givin' up
Quoi qu’il arrive, je n’abandonnerai pas
Fearless as a lion
Intrépide comme un lion
Not afraid of dyin'
Je n’ai pas peur de mourir

I'll stand in the storm
Je tiendrai dans la tempête

Slingin' shots at Goliath
Je lance des pierres à Goliath
Slingin' shots at Goliath
Je lance des pierres à Goliath

Time for me to be defiant
Il est temps pour moi d’être rebelle
You can try to shake me
Tu peux essayer de m’ébranler
I still got some life in me
J’ai encore un peu de vie en moi
But you can never break me
Mais tu ne pourras jamais me briser
I still got some fight in me
J’ai encore de la combativité en moi

Whatever comes, I'm not givin' up
Quoi qu’il arrive, je n’abandonnerai pas
Fearless as a lion
Intrépide comme un lion
Not afraid of dyin'
Je n’ai pas peur de mourir
I still got some life in me
J’ai encore un peu de vie en moi

__________
Explication des paroles...

Le message est clair : même à terre, même brisé, je respire encore, donc je me bats. Ce sont les mots de quelqu’un qui a tout pris dans la gueule, mais qui n’est pas mort.

La chanson commence comme une déclaration de guerre intérieure. Tu peux tout me prendre, ma paix, mes proches, mon avenir, mais tu ne briseras jamais mon esprit.

La tempête est partout, pression sociale, douleurs mentales, pertes, solitude. Mais ici, la tempête n’est pas une métaphore de faiblesse. C’est le champ de bataille du renforcement. Plus la tempête est violente, plus tu te dresses haut.
C’est une chanson pour ceux qui choisissent de rester debout quand tout les pousse à s’effondrer.

Le monde t'observe, prêt à t’abattre dès que tu faiblis. Cette ligne dénonce les jugements, les critiques, les regards vicieux, ceux qui veulent te voir tomber. Mais tu refuse, et te bat jus-qua la fin,
Chaque coup que tu reçois, chaque perte, chaque trahison, te renforce. Il ne fuit pas la douleur, il s’en nourrit.
Skillet montre ici que le vrai pouvoir, ce n’est pas l’absence de souffrance, c’est la capacité à la transformer en force brute.

L’honneur est plus important que la vie. Si de doit mourir, je mourrez debout, libre, et digne.
La chanson devient un cri pour ceux qui refusent de se soumettre, peu importe le prix, peu importe la souffrance.
C’est du pur code d’honneur de guerrier.

Traduction et explication des paroles de QC- Frank Castle :)

Publié par QC-Frank Castle 4442