Paroles et traduction de la chanson «Made Me A Man» par Jackson Wang

Tu as fait de moi un homme

I learned how to run before I could walk
They silenced my voice before I could talk
Was chasin' the highs but I still missed the mark
But you were the light, you were the light when I was lost in the dark
J'ai appris à courir avant de savoir marcher
Ils m'ont muselé avant que je ne puisse parler
Je cherchais à aller plus haut, mais je me suis brûlé les ailes
Mais tu étais la lumière, ma lumière quand j'étais perdu dans le noir

(Pre chorus)
I told myself enough is enough
Tired of livin' life for the rush
It's all been a little too much
Je me suis dit "Ca suffit"
J'en ai marre de ne vivre que pour le plaisir
Tout cela était un peu trop

(Chorus)
But you made me a man
Ooh-ooh, ooh-ooh
You made me a man
Ooh-ooh, ooh-ooh
Mais tu as fait de moi un homme
Ouh ouh ouh ouh
Tu as fait de moi un homme
Ouh ouh ouh ouh

You made me a man
You made me a man
You made me a man
Tu as fait de moi un homme
Tu as fait de moi un homme
Tu as fait de moi un homme

Take off the past, there's no going back
Takе off the mask, it ain't gonna last
Like a mirage I thought it was magic
Thought it was magic
Oublier le passé, sans se retourner
Retirer le masque, il ne tiendra pas longtemps
Comme un mirage, je croyais que c'était magique
Je croyais que c'était magique

(Pre chorus)
I told mysеlf enough is enough
Tired of livin' life for the rush
It's all been a little too much
Je me suis dit "Ca suffit"
J'en ai marre de ne vivre que pour le plaisir
Tout cela était un peu trop

(Chorus)
But you made me a man
Ooh-ooh, ooh-ooh
You made me a man
Ooh-ooh, ooh-ooh
Mais tu as fait de moi un homme
Ouh ouh ouh ouh
Tu as fait de moi un homme
Ouh ouh ouh ouh

You made me a man
You made me a man
Tu as fait de moi un homme
Tu as fait de moi un homme

Take off the past
Take off the mask
Live the magic
Oublier le passé
Retirer le masque
Vivre la magie

__________

Dans cette chanson, Jackson Wang se livre un peu plus sur les épreuves qu'il a traversées et sur son processus de guérison. C'est une ballade intimiste, émouvante, qui révèle le côté à la fois tendre, vulnérable et fort de Jackson Wang.