Paroles et traduction de la chanson «Pain Remains III : In a Sea of Fire » par Lorna Shore

Cursed by this apparition, destined to take its place
Maudit par cette apparition, destiné à prendre sa place
A ceaseless existence born of my dream state
Une existence sans fin née de mon état de rêve
Manifested and pressed into sand, you've long been cemented
Manifestée et pressée dans le sable, tu es depuis longtemps figée
Distracted, impacted by the weight of the world
Distrait, écrasé par le poids du monde
If this is everything, then I don't want to cut the swathe
Si c’est tout ce qu’il y a, alors je ne veux pas tracer la voie
Let the flames rise and bury me within this fog
Que les flammes s’élèvent et m’ensevelissent dans ce brouillard
An echo, a murmur, a broken melody
Un écho, un murmure, une mélodie brisée
I let go of my life, but you were just a dream
J’ai lâché ma vie, mais tu n’étais qu’un rêve

I'll throw myself into the fire and burn away
Je me jetterai dans le feu et je brûlerai
Ridding this flesh of burden and pray, I suffocate
Libérant cette chair de son fardeau et priant pour suffoquer

I'll salt the earth in the crimson blaze
Je salerai la terre dans la braise cramoisie
The world will burn in my fall from grace
Le monde brûlera dans ma chute de grâce
Witness the death of God, hear the Devil's choir
Sois témoin de la mort de Dieu, entends le chœur du Diable
As I leave the stage in a sea of fire
Alors que je quitte la scène dans une mer de feu
If this is all I am, then what's the point of pacing life?
Si c’est tout ce que je suis, alors à quoi bon rythmer la vie ?
Everything that I made became a waste of time
Tout ce que j’ai créé est devenu une perte de temps
Expressive, depressive, I'm caught up in a lie
Expressif, dépressif, je suis piégé dans un mensonge
Decisive, enticive, I'd rather fucking die
Décidé, tentant, je préférerais crever putain

I'll throw myself into the fire and burn away
Je me jetterai dans le feu et je brûlerai
Ridding this flesh of burden and pray, I suffocate
Libérant cette chair de son fardeau et priant pour suffoquer

I'll salt the earth in the crimson blaze
Je salerai la terre dans la braise cramoisie
The world will burn in my fall from grace
Le monde brûlera dans ma chute de grâce
Witness the death of God, hear the Devil's choir
Sois témoin de la mort de Dieu, entends le chœur du Diable
As I leave the stage in a sea of fire
Alors que je quitte la scène dans une mer de feu
I'll damn this world to a sea of flames
Je damnerai ce monde dans une mer de flammes
Forsake the ground and let it bury me
Abandonne le sol et laisse-le m’ensevelir
You were nothing but a shackle, now I can breathe
Tu n’étais qu’un boulet, maintenant je peux respirer
Let this fire rain down and bury me
Que ce feu tombe en pluie et m’enterre
Bury me in a sea of flame
Enterre-moi dans une mer de flammes
Forsake the ground and let it bury me
Abandonne le sol et laisse-le m’ensevelir
Let this fire rain down and damn this world
Que ce feu tombe en pluie et damne ce monde

Fuck this existence
J’emmerde cette existence
Bring me back to where it all began in the fall
Ramène-moi là où tout a commencé dans la chute
Wake me up before I lose it all
Réveille-moi avant que je ne perde tout

Witness the death of God, hear the Devil's choir
Sois témoin de la mort de Dieu, entends le chœur du Diable
As I leave the stage in a sea of fire
Alors que je quitte la scène dans une mer de feu
I'll salt the earth in the crimson blaze
Je salerai la terre dans la braise cramoisie
The world will burn in my fall from grace
Le monde brûlera dans ma chute de grâce
Witness the death of God, hear the Devil's choir
Sois témoin de la mort de Dieu, entends le chœur du Diable
As I leave the stage in a sea of fire
Alors que je quitte la scène dans une mer de feu
This is my epilogue, my soliloquy
Ceci est mon épilogue, mon soliloque
Take this broken melody straight to the grave
Emporte cette mélodie brisée droit dans la tombe
Oh

Dancing like flames after all that I've done
Dansant comme des flammes après tout ce que j’ai fait
I'll salt the earth and disappear in a sea of fire
Je salerai la terre et disparaîtrai dans une mer de feu