Paroles et traduction de la chanson «Dive (ft. Holly Humberstone)» par Asha Banks

- Holly Humberstone:
Honey, I'm spiralling
Chéri, je pars en vrille
The web that I'm tangled in
La toile dans laquelle je suis empêtrée
Just isn't built for two
N’est tout simplement pas faite pour deux
So before I let you in
Mais avant de t’ouvrir mon cœur
Tread lightly, just tread lightly
Va doucement, s’il te plaît

I've made enough mistakes
J’ai fait assez d’erreurs
To fill up the oceans, babe
Pour remplir les océans, bébé
And when it rains, it pours
Et quand la pluie tombe, c’est un déluge
So if you're feeling brave
Alors, si tu as le courage
Come on, try me
Vas-y, essaie-moi
Come on, try me
Vas-y, essaie-moi

'Cause it's not like in the movies
Parce que ce n’est pas comme dans les films
You come over, try to fix me
Tu viens, tu essaies de me réparer
So you thought this would be easy
Alors tu pensais que ça serait facile ?
Honey, where's the fun in that?
Chéri, où est le plaisir là-dedans ?
So I'm told I kill the mood
On me dit que je gâche l’ambiance
I only darken every room I'm in
Je n’arrête pas d’assombrir chaque pièce où je me trouve
If you can face the facts
Si tu arrives à affronter la réalité
Go ahead
Vas-y

And, baby, dive in
Alors, bébé, plonge à fond
Baby, dive
Bébé, plonge
Oh, baby, dive in
Oh, bébé, plonge à fond
Baby, dive
Bébé, plonge

- Asha Banks:
I ruin everything
Je gâche tout
So I'll give you a fair warning
Alors je te préviens clairement
So you've got time to run
Alors, tu as le temps de fuir
And if you're not down
Et si tu n’es pas partant
That's cool, don't waste my time
C’est cool, ne me fais pas perdre mon temps
'Cause I'd rather watch Real Housewives
Parce que je préfère regarder Real Housewives
(You're such a f**** liar, Camille!)
(Tu n'es qu'une p**** de menteuse, Camille!)

- Holly Humberstone & Asha Banks:
'Cause it's not like in the movies
Parce que ce n’est pas comme dans les films
You come over, try to fix me
Tu viens, tu essaies de me réparer
So you thought this would be easy
Alors tu pensais que ça serait facile ?
Honey, where's the fun in that?
Chéri, où est le plaisir là-dedans ?
So I'm told I kill the mood
On me dit que je gâche l’ambiance
I only darken every room I'm in
Je n’arrête pas d’assombrir chaque pièce où je me trouve
If you can face the facts
Si tu arrives à affronter la réalité
Go ahead
Vas-y

And, baby, dive in
Alors, bébé, plonge à fond
Baby, dive
Bébé, plonge
Oh, baby, dive in
Oh, bébé, plonge à fond
Baby, dive
Bébé, plonge

And I want this to work
Et je veux que ça marche
But, babe, I'm the worst
Mais bébé, je suis la pire
Don't get your hopes up
Ne te fais pas trop d'illusions
'Cause I think we're cursed
Parce que je pense qu'on est maudits
If I pull you closer (Ooh, mm)
Si je t'attire à moi
And you're so well-rehearsed
Et tu as tellement bien répété
You're saying all the right things
Tu dis exactement ce qu'il faut
I guess it works for the moment
Je suppose que ça fonctionne pour le moment
But I think we're cursed
Parce que je pense qu'on est maudits
If I pull you closer (Ooh, mm)
Si je t'attire à moi

- Asha Banks:
So, baby, dive in
Alors, bébé, plonge à fond
Baby, dive
Bébé, plonge
Oh, baby
Oh, bébé

- Holly Humberstone & Asha Banks:
Dive in (dive in)
Plonge à fond (plonge à fond)
Baby, dive
Bébé, plonge
Oh, baby, dive in
Oh, bébé, plonge à fond
Baby, dive
Bébé, plonge

Baby, dive in (dive, dive)
Bébé, plonge à fond (plonge, plonge)
Baby, dive (dive, dive)
Bébé, plonge (plonge, plonge)
Baby, dive
Bébé, plonge