Paroles et traduction de la chanson «Fairground» par Simply Red

Driving down an endless road
Je roule sur une route sans fin
Taking friends or moving alone
Avec des amis ou en avançant seul
Pleasure at the fairground on the way
En profitant des plaisirs de la fête foraine tout au long du chemin

It's always friends that feel so good
Ce sont toujours les amis qui nous font le plus de bien
Let's make amends like all good men should
Réconcilions-nous, comme devraient le faire les gens de bonne volonté
Pleasure at the fairground on the way
En profitant des plaisirs de la fête foraine tout au long du chemin

Walk around, be free and roam
Marche librement, va où tu veux
There's always someone leaving alone
Il y a toujours quelqu'un qui repart seul
Pleasure at the fairground on the way
En profitant des plaisirs de la fête foraine tout au long du chemin

And I love the thought of coming home to you
Et j'aime l'idée de rentrer auprès de toi
Even if I know we can't make it
Même si je sais que notre histoire ne pourra pas durer
Yes I love the thought of giving hope to you
Oui, j'aime l'idée de te donner de l'espoir
Just a little ray of light shining through
Juste un petit rayon de lumière qui perce l'obscurité

Love can bend and breathe alone
L'amour peut s'adapter et continuer à vivre, même seul
Until the end it finds you a home
Jusqu'à la fin, il finit par te trouver un foyer
Don't care what the people may say
Ne te soucie pas de ce que les autres peuvent dire

It's always friends that feel so good
Ce sont toujours les amis qui nous font le plus de bien
Let's make amends like all good men should
Réconcilions-nous, comme devraient le faire les gens de bonne volonté
Pleasure at the fairground on the way
En profitant des plaisirs de la fête foraine tout au long du chemin

And I love the thought of coming home to you
Et j'aime l'idée de rentrer auprès de toi
Even if I know we can't make it
Même si je sais que notre histoire ne pourra pas durer
Yes I love the thought of giving hope to you
Oui, j'aime l'idée de te donner de l'espoir
Just a little ray of light shining through
Juste un petit rayon de lumière qui perce l'obscurité

I love the thought of coming home to you
J'aime l'idée de rentrer auprès de toi
Even if I know we can't make it
Même si je sais que notre histoire ne pourra pas durer
Yes I love the thought of giving hope to you
Oui, j'aime l'idée de te donner de l'espoir
Just a little ray of light shining through
Juste un petit rayon de lumière qui perce l'obscurité

Pleasure at the fairground on the way
En profitant des plaisirs de la fête foraine tout au long du chemin
And I love the thought of coming home to you
Et j'aime l'idée de rentrer auprès de toi
Even if I know we can't make it
Même si je sais que notre histoire ne pourra pas durer
Yes I love the thought of giving hope to you
Oui, j'aime l'idée de te donner de l'espoir
Just a little ray of light shining through
Juste un petit rayon de lumière qui perce l'obscurité

I love the thought of coming home to you
J'aime l'idée de rentrer auprès de toi
Even if I know we can't make it
Même si je sais que notre histoire ne pourra pas durer
Yes I love the thought of giving hope to you
Oui, j'aime l'idée de te donner de l'espoir
Just a little ray of light shining through
Juste un petit rayon de lumière qui perce l'obscurité
I love the thought
J'aime l'idée
Even if I know we can't make it
Même si je sais que notre histoire ne pourra pas durer
I love the thought
J'aime l'idée
I love the thought
J'aime l'idée
I love the thought
J'aime l'idée

__________

La chanson « Fairground » de Simply Red, peut être comprise comme une réflexion sur le voyage de la vie, les relations et l'espoir.

Le « fairground » (la fête foraine) est une métaphore de la vie : un lieu où l'on croise des gens, où l'on partage des moments de joie, mais où chacun finit aussi par repartir de son côté.
Mick Hucknall évoque le plaisir d'être avec des amis, l'importance de la réconciliation et de profiter des instants présents.
Au cœur de la chanson se trouve une relation amoureuse. Il dit qu'il aime l'idée de « rentrer à la maison » auprès de la personne qu'il aime, même s'il pressent que leur histoire ne pourra peut-être pas durer.
Malgré cette lucidité, il souhaite continuer à lui apporter un peu d'espoir, « un petit rayon de lumière ».

Le ton est donc à la fois mélancolique et optimiste : la vie est faite de rencontres, de séparations et d'incertitudes, mais l'amour, l'amitié et l'espoir donnent un sens au voyage.