Paroles et traduction de la chanson «World Map - Déchire la Toile» par Lorien Testard

Alina ai
Éterna dirlé
Nora tovla
Ékaida soika

Moi dané
Ella norlé
Ominaté éternaré
Kala tovla

Verso va déchiré canva
Maelle tristesse dura
Noa mourra
Alicia va déchiré canvas
Renoir brisa

Alina ai
Moina dirlé
Renoir aida
Mais toujours son fils perdra
Verso dané
Maelle norlé
Éternaré et luminare kara

Verso va déchiré canva
Maelle tristesse dura
Amour vivra
Alicia va déchiré canvas
Renoir pleura
Verso dané
Alina enferma

__________
A propos :

La plupart des textes de cette chanson seraient rédigés en langue fictive. Ceci dit, je suis tombé sur une conversation Reddit dans laquelle les utilisateurs du site supposaient que les textes soient une forme d'occitan mais le dictionnaire occitan, bien que ressemblant, n'y correspond pas pleinement.

Sur la question de cette "langue fictive", le compositeur de l'album, Lorien Testard, a avoué : « Je ne veux pas trop en dire sur les paroles inventées. Je vois des théories vraiment cool de la part des joueurs. J'aime beaucoup ça, et je ne veux pas donner la solution. [...] Je ne veux pas trop en dire, mais si vous recommencez en écoutant attentivement, vous pouvez vraiment entendre un thème de la famille Dessendre à un moment clé, juste au début du jeu. Certains joueurs l'ont remarqué, mais par exemple, la première chanson du Gommage est un thème clé d'un personnage, et elle est là pour une raison. Mais il y a encore plein de choses qui n'ont pas été découvertes. » (source : Screenrant.com)