Paroles et traduction de la chanson «Visages - Portrait Imparfait» par Lorien Testard

Asumé natem vilolem
Lora Lominem vitem
Aloé natem
Lolem Lominem vida atem

Cléa maesta perfécté sola
Cléa perdra l’amour vivra
Idaraté dona ramé
Voléo tovla

Moidané la y dané kal
Alina y perduré kala
Cléa va chanta la voix vivra
Vitoéné Manaé nai
Moina Dola
Vito Sénaé
Modané Tovla

Portrait imparfait
Idéal Mental

Asumé natem vilorem
Lora Lominem vitem
Asumé natem vilolem
Lora Lominem vitem
Aloé natem
Lolem Lominem vida atem

Cléa maesta perfécté sola
Cléa perdra l’amour vivra
Idaraté dona ramé
Voléo tovla

Moidané la y dané kala
Alina y perduré kala
Cléa va chanta la voix vivra
Vitoéné Manaé nai
Moina Dola
Vito Sénaé
Modané Tovla

Voleo Clea tirana
Voleo Verso doloro
Voleo Alicia pleura

__________
A propos :

Les textes de cette chanson seraient rédigés en langue fictive. Ceci dit, je suis tombé sur une conversation Reddit dans laquelle les utilisateurs du site supposaient que les textes soient une forme d'occitan mais le dictionnaire occitan, bien que ressemblant, n'y correspond pas pleinement.

Sur la question de cette "langue fictive", le compositeur de l'album, Lorien Testard, a avoué : « Je ne veux pas trop en dire sur les paroles inventées. Je vois des théories vraiment cool de la part des joueurs. J'aime beaucoup ça, et je ne veux pas donner la solution. [...] Je ne veux pas trop en dire, mais si vous recommencez en écoutant attentivement, vous pouvez vraiment entendre un thème de la famille Dessendre à un moment clé, juste au début du jeu. Certains joueurs l'ont remarqué, mais par exemple, la première chanson du Gommage est un thème clé d'un personnage, et elle est là pour une raison. Mais il y a encore plein de choses qui n'ont pas été découvertes. » (source : Screenrant.com)