Paroles et traduction de la chanson «Rerun» par Asha Banks

I just wanna get out of my head
Je veux juste me vider la tête
Get into my heart, get into your bed, oh
Écouter mon cœur et finir dans ton lit

Back to square one, break the ice on
Repartons à zéro, brisons la glace
Are you looking for a rerun?
Veux-tu revivre la même histoire ?
Think I'd like to be those people
Je crois que j’aimerais être comme ceux
Always getting out of frame, but never equal
Qui sont toujours hors cadre, mais jamais à égalité

Mm, I'm terrified to say it first
J’ai peur de le dire en premier
Mm, oh, 'cause if I'm wrong, it's gonna hurt
Parce que si j’ai tort, ça va faire mal

I just wanna get out of my head
Je veux juste me vider la tête
Get into my heart, get into your bed, oh
Écouter mon cœur et finir dans ton lit
I just wanna get out of my head
Je veux juste me vider la tête
Get into my heart, get into your bed
Écouter mon cœur et finir dans ton lit

Was it timing? Was it labels?
Était-ce une question de timing ? Était-ce une question d’étiquettes ?
Was it never evеn really on the table?
Ça n’a jamais vraiment été dans les plans, en fait ?
Aftеr all that, still a head scratch
Après tout ça, ça reste un mystère
Sick of never really knowing where your heads at
J'en ai assez de ne jamais vraiment savoir ce qui se passe dans ta tête

Always dancing 'round the truth
Toujours à contourner la vérité
Always comin' out the blue
Toujours à surgir de nulle part
Always messing up the moments
Toujours en train de gâcher les moments
Say you feel it like I did
Dis que tu le ressens comme moi

I just wanna get out of my head
Je veux juste me vider la tête
Get into my heart, get into your bed, oh
Écouter mon cœur et finir dans ton lit
I just wanna get out of my head
Je veux juste me vider la tête
Get into my heart, get into your bed
Écouter mon cœur et finir dans ton lit

I know we probably shouldn't
Je sais qu’on ne devrait sans doute pas
It doesn't mean we couldn't
Cela ne veut pas dire que nous ne pourrions pas
I keep forgetting why I told myself I wouldn't
Je n’arrête pas d’oublier pourquoi je me suis dit que je ne le ferais pas

But I just wanna get over myself
Mais je veux juste arrêter de me prendre la tête
Be under your skin like nobody else
M'infiltrer dans tes pensées comme personne d’autre

Like nobody else
Comme personne d'autre
Like nobody else
Comme personne d'autre

Mm, I'm terrified it's gonna hurt
Je suis terrifiée que ça fasse mal
(I know we probably shouldn't)
(Je sais qu’on ne devrait sans doute pas)
Mm, even if I'm wrong, I'll say it first
Même si j'ai tort, je vais le dire en premier
It doesn't mean we couldn't
Cela ne veut pas dire que nous ne pourrions pas

I just wanna get out of my head
Je veux juste me vider la tête
Get into my heart, get into your bed, oh
Écouter mon cœur et finir dans ton lit
I just wanna get out of my head
Je veux juste me vider la tête
Get into my heart, get into your bed
Écouter mon cœur et finir dans ton lit

I know we probably shouldn't
Je sais qu’on ne devrait sans doute pas
It doesn't mean we couldn't
Cela ne veut pas dire que nous ne pourrions pas
I keep forgetting why I told myself I wouldn't
Je n’arrête pas d’oublier pourquoi je me suis dit que je ne le ferais pas

But I just wanna get out of my head
Mais je veux juste me vider la tête
Get into my heart, get into your bed
Écouter mon cœur et finir dans ton lit