Paroles et traduction de la chanson «After Midnight» par Chappell Roan

My mama said, "Nothing good happens
Ma maman disait "Rien de bon n'arrive
When it's late and you're dancing alone"
Quand il est tard et que tu danses toute seule"
She's in my head saying, "It's not attractive
Elle est dans ma tête et me dit "Ce n'est pas très attirant
Wearing that dress and red lipstick"
Cette robe et cet rouge à lèvres"

This is what I wanted, this is what I like
C'est ce que je voulais, c'est ce que j'aime
I've been a good, good girl for a long time
J'ai été une gentille fille pendant longtemps
But baby, I like flirting, a lover by my side
Mais bébé, j'aime flirter, avoir une amoureuse à mes côtés
Can't be a good, good girl even if I tried
Je n'arrive pas à être une gentille fille même si j'essaie

'Cause after midnight
Parce qu'après minuit
I'm feeling kinda freaky, maybe it's the club lights
Je me sens un peu bizarre, peut-être que ce sont les lumières de la boîte
I kinda wanna kiss your girlfriend if you don't mind
J'ai un peu envie d'embrasser ta copine si ça ne te dérange pas
I love a little drama, let's start a bar fight
J'aime un peu de drama, allons commencer une bagarre de bar
'Cause everything good happens after midnight
Parce que toutes les bonnes choses arrivent après minuit
I'm feeling kinda freaky, maybe it's the moonlight
Je me sens un peu bizarre, peut-être que c'est le clair de lune
I kinda wanna kiss your boyfriend if you don't mind
J'ai un peu envie d'embrasser son copain si ça ne te dérange pas
I love a little "uh-huh", let's watch the sunrise
J'aime un peu de "uh-huh", allons regarder le lever de soleil
'Cause everything good happens after
Parce que toutes les bonnes choses arrivent après

I really want your hands on my body
J'ai vraiment envie de tes mains sur mon corps
A slow dance, baby, let's get it on
Un slow, bébé, laissons-nous aller
That’s my type of fun, that's my kind of party
C'est comme ça que je m'amuse, c'est mon genre de fête
Your hands on my body, your hot hands
Tes mains sur mon corps, tes mains chaudes

Baby, put your hands up, be a freak in the club
Bébé, mets les mains en l'air, sois bizarre dans la boîte
Yeah, I'll make a move, then we're making out, yeah, we're makin', make love
Ouais, je vais faire le première pas, après on va s'embrasser, ouais, on fait l'amour
Yeah, we're makin', make love, be a freak in the club
Ouais on fait l'amour, sois bizarre dans la boîte
Be a freak in the club, yeah
Sois bizarre dans la boîte