Paroles et traduction de la chanson «Pink Pony Club» par Chappell Roan

I know you wanted me to stay
Je sais que tu voulais que je reste
But I can't ignore the crazy visions of me in L.A.
Mais je ne peux pas ignorer les visions folles de moi à L.A.
And I heard that there's a special place
Et il parait qu'il y a un endroit spécial
Where boys and girls can all be queens every single day
Où les garçons et les filles peuvent être des reines tous les jours

I'm having wicked dreams of leaving Tennessee
J'ai des rêves fous de quitter le Tennessee
Hear Santa Monica, I swear it's calling me
J'entends Santa Monica, je te jure qu'elle m'appelle
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
Ca ne va pas rendre fière ma maman, ça va faire une scène
She sees her baby girl, I know she's gonna scream
Elle voit sa petite fille, je sais qu'elle va crier

"God, what have you done?
"Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ?
You're a pink pony girl, and you dance at the club," oh mama
Tu es une Pink Pony Girl et tu danses dans le club" oh maman
I'm just having fun
Je suis juste en train de m'amuser
On the stage in my heels, it's where I belong, down at the
Sur la scène, en talon, telle est ma place, au

Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing at the
PinkPony Club, je vais continuer à danser au
Pink Pony Club, I'm gonna keep on dancing down in
PinkPony Club, je vais continuer à danser à
West Hollywood, I'm gonna keep on dancing at the
West Hollywood, je vais continuer à danser au
Pink Pony Club, Pink Pony Club
PinkPony Club, PinkPony Club

I'm up and jaws are on the floor
Je suis debout et les mâchoires sont sur le sol
Lovers in the bathroom and a line outside the door
Des amants dans les toilettes et une queue devant la porte
Black lights and a mirrored disco ball
Des lumières noires et une boule disco
Every night's another reason why I left it all
Chaque nuit est une nouvelle raison pour laquelle j'ai tout quitté

I thank my wicked dreams, a year from Tennessee
Je remercie mes rêves fous, un an depuis le Tennessee
Oh, Santa Monica, you've been too good to me
Oh, Santa Monica, tu as été si bonne avec moi
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
She sees her baby girl, I know she's gonna scream

Don't think I've left you all behind
Ne crois pas que je t'ai laissée derrière moi
Still love you and Tennessee, you're always on my mind
Je t'aime encore toi et le Tennessee, tu est toujours dans mon esprit
And mama, every Saturday
Et maman, tous les dimanches
I can hear your Southern drawl a thousand miles away, saying
Je peux encore entendre à des kilomètres ton accent du sud qui me dit
"God, what have you done?
"Mon Dieu, qu'est-ce que tu as fait ?

You're a pink pony girl, and you dance at the club," oh mama
Tu es une Pink Pony Girl et tu danses dans le club" oh maman
I'm just having fun
Je suis juste en train de m'amuser
On the stage in my heels, it's where I belong, down at the
Sur la scène, en talon, telle est ma place, au