Paroles et traduction de la chanson «Our Drafts Collides» par Lorien Testard

A propos :
Certaines parties des textes de la chanson sont écrites d'une langue fictive propre à l'univers du jeu.

__________

Old friend, you've traveled miles, spinning in circles
Vieil ami, tu as longuement voyagé, tournant en rond
Your blind eyes on the dial, stripping out colors
Tes yeux aveugles sur le cadran, effaçant les couleurs
But it's time to say goodbye
Mais il est temps de faire tes adieux
Until next life
Jusqu'à la prochaine vie

You'll learn that all is not in vain
Tu comprendras que tout n'est pas vain
All that matters remains
Tout ce qui compte reste
But it's time to say goodbye
Mais il est temps de faire tes adieux
Until next life
Jusqu'à la prochaine vie

Our drafts collide, in this endless light
Nos ébauches collisionnent, dans cette lumière éternelle
Two souls entwined in a desperate fight
Deux âmes entrelacées dans un conflit éternel
Our drafts collides
Nos ébauches collisionnent

Notre voyage s'arrête
Nos chemins divergent
Alors que l'un s'éteint
Ecoute le chant lointain
Laisse derrière nous ce cœur immortel

Dans ce monde peint, l'amour est artificiel
Dans ces mondes reculés, nos histoires se rejoignent
Dérivant vers des toiles incertaines
Dans nos cœur un lien éternel brille
Nos desseins se confrontent
Pour nos âmes enlacés
Pour nos cœurs déchirés

In this world we both reside
Dans ce monde nous résidons tous les deux
One want to fade the other stays beside
L'un veut effacer, l'autre veut rester
On this canvas though it may not be real
Dans cette toile où rien n'est réel
We are battling for the fate we feel
Nous nous battons pour le destin que nous aspirons
For the fate we feel
Pour le destin que nous aspirons

Our drafts collide in a desperate fight
Nos ébauches collisionnent dans un conflit désespéré
But it's time to say goodbye
Mais le temps des adieux est venu
Until next life
Jusqu'à la prochaine vie
Our drafts collide, in this endless light
Nos ébauches collisionnent, dans cette lumière éternelle
But it's time to say goodbye
Mais le temps des adieux est venu
Until next life
Jusqu'à la prochaine vie