Paroles et traduction de la chanson «Signals» par Freya Ridings

I, I wanted to love you
Moi, je voulais t’aimer
I'm still here because you
Je suis encore cause de toi

Once were the thing I cherished
Tu étais autrefois ce que je chérissais
More than any
Plus que tout

Should I stay?
Dois-je rester ?

Should I go?
Dois-je partir ?

If I did, would you know?
Si je partais, le saurais‑tu ?
I need signals
J’ai besoin de signes

'Cause I really wanted to
Parce que je voulais vraiment
Really needed you
J’avais vraiment besoin de toi

And I keep holding on
Et je continue de m’accrocher
Even when you're gone
Même quand tu es parti

With no signals, no signals
Sans signes, sans signes

No signals, no signals
Sans signes, sans signes

I, I wanted to love you
Moi, je voulais t’aimer
I'm still here because you
Je suis encore cause de toi

Once were my reason for living
Tu as été ma raison de vivre
The shiver down my skin
Le frisson qui parcourt ma peau

Should I stay?
Dois-je rester ?

Should I go?
Dois-je partir ?

If I did, would you know?
Si je partais, le saurais‑tu ?
I need signals
J’ai besoin de signes

'Cause I really wanted to
Parce que je voulais vraiment
Really needed you
J’avais vraiment besoin de toi

And I keep holding on
Et je continue de m’accrocher
Even when you're gone
Même quand tu es parti

With no signals, no signals
Sans signes, sans signes

No signals, no signals
Sans signes

With no signals, no signals
Sans signes, sans signes

No signals, no signals
Sans signes
From you, you
De toi, toi

From you, you
De toi, toi

I keep holding on
je continue de m’accrocher

Holding on
M’accrocher

Holding on
M’accrocher

With no signals, no signals
Sans signes, sans signes

No signals, no signals
Sans signes

b]With no signals, no signals
Sans signes, sans signes

No signals, no signals
Sans signes

From you
De toi
-------------------------------------
Explications des paroles...

Freya exprime une douleur profonde et une nostalgie brûlante. Elle voulait aimer pleinement, mais l’absence de l’autre la laisse coincée entre espoir et désespoir. Chaque mot montre qu’elle est encore émotionnellement liée, malgré la distance.

Le silence de l’autre, les “signaux manquants”, la plonge dans l’incertitude et la solitude. Elle se demande si elle doit rester ou partir, mais l’amour qu’elle a porté reste trop fort pour disparaître.

Elle exprime sa résilience fragile, même sans réponses ou signe, elle continue de s’accrocher à ce qu’elle a ressenti, transformant sa douleur en un espoire qu'il finira par lui donner un signe qui lui prouvera qu'elle compte toujours pour elle C'est un témoignage intime de la force et de la fragilité des sentiments humains, que l'amour est une question de preuve d'amour...

Traduction et explication de QC-FrankCastle :)