Paroles et traduction de la chanson «Fort Knox » par Sigrid

I don't recognise you anymore
Je ne te reconnais plus
And that heartbeat in your chest
Ni ces battements dans ta poitrine
Then I don't know what you came here for
Et je ne sais pas ce que tu me veux
'Cause you touch like you want revenge
On dirait que tu cherches à te venger à ta façon de me toucher

Take all my tears, honey
Prends toutes mes larmes, chéri(e)
Take 'em and leave tonight
Prends-les et pars ce soir
'Cause I know where this is going
Parce que je sais comment tout ça va se terminer
Take all the tears I cried
Prends toutes les larmes que j'ai pu verser

This time, I'm gonna lock my love in a box
Cette fois, je vais fermer la porte à clé de mon cœur
And safeguard it like I...
Et je vais le protéger comme si...
Never kissed you, never taught you
Si je ne t'avais jamais embrassé, jamais rien appris
Never played you, never fucked you
Si je ne t'avais jamais dupé, jamais baisé
Never lost you, never missed you
Si je ne t'avais jamais perdu, si tu ne m'avais jamais manqué
Did I love you? I didn't mean to
Est-ce que je t'aimais ? C'était une erreur
Never tricked you, never chased you
Comme si je ne t'avais jamais menti, jamais couru après
Never hacked you, never held you
Comme si je ne t'avais jamais hacké, jamais serré dans mes bras
Never cursed you, never knew you
Comme si je n'avais jamais maudis ton existence, jamais connu
Did I love you? I didn't mean to
Est-ce que je t'aimais ? C'était une erreur

I'm gonna lock my love in a box
Je vais fermer la porte à clé de mon cœur
And safeguard it like it's Fort Knox
Et assurer sur sa sécurité comme à Fort Knox
I'm gonna lock my love in a box
Je vais fermer la porte à clé de mon cœur

Oh, you said I'm irreplaceable
Oh, tu disais que j'étais irremplaçable
Go ahead, try, I wish you the best
Alors vas-y, essaie, je te souhaite le meilleur
'Cause I know that you are easily bored
Parce que je sais que tu te lasses facilement
Try to get me out of your head
Essaie de m'oublier

This time, I'm gonna lock my love in a box
Cette fois, je vais fermer la porte à clé de mon cœur
And safeguard it like I...
Et je vais le protéger comme si...
Never kissed you, never taught you
Si je ne t'avais jamais embrassé, jamais rien appris
Never played you, never fucked you
Si je ne t'avais jamais dupé, jamais baisé
Never lost you, never missed you
Si je ne t'avais jamais perdu, si tu ne m'avais jamais manqué
Did I love you? I didn't mean to
Est-ce que je t'aimais ? C'était une erreur
Never tricked you, never chased you
Comme si je ne t'avais jamais menti, jamais couru après
Never hacked you, never held you
Comme si je ne t'avais jamais hacké, jamais serré dans mes bras
Never cursed you, never knew you
Comme si je n'avais jamais maudis ton existence, jamais connu
Did I love you? I didn't mean to
Est-ce que je t'aimais ? C'était une erreur