Paroles et traduction de la chanson «Don't Let Me Go» par Tom Odell

Ne me laisse pas partir

(One, two, three, four, go)
(Un, deux, trois, quatre, on y va)

You put on your clothes and you kiss me
Tu enfiles tes vêtements et m'embrasses
Pour out a miniature whiskey
Je me sers un petit whisky
Look through the glass at the city
Je regarde la ville à travers le verre
When it gets dark, it's so pretty
Quand il fait nuit, c'est si joli

We fell in love very quick
Nous sommes très vite tombés amoureux
Somethin' about us just clicked
Il y a eu un déclic entre nous
Maybe we're sick, sick in our hearts
Peut-être que nous sommes malades, malades dans nos cœurs
You touch me and I fall apart
Tu me touches et je m'effondre

(Chorus : )
The buildin' is fillin' with smoke
Le bâtiment se remplit de fumée
Read me that poem you wrote
Lis-moi ce poème que tu as écrit
It gives me hope
Il me donne de l'espoir
And it makes me choke
Et ça me fait suffoquer
I've got my head in your palms
Ma tête est dans tes mains
I stare at the scars on your arms
Je fixe les cicatrices sur tes bras
Don't let me go
Ne me laisse pas partir
I won't let you go
Je ne te laisserai pas partir

I lay on the bed where you're lyin'
Je suis allongé sur le lit où tu te trouves
You're filmin' yourself and you're cryin'
Tu te filmes et tu pleures
Do you ever dream that you're flyin'
As-tu déjà rêvé que tu volais
In the wind with the leaves that are dyin'?
Dans le vent avec les feuilles qui meurent ?

We had to grow up so quick
Nous avons dû grandir si vite
Killin' the world in a click
En tuant le monde en un clic
Maybe we're sick, sick in our bones
Peut-être qua nous sommes malades, malades jusqu'aux os
You smile and look down at your phone
Tu souris et regardes ton téléphone

(Chorus : )
The city is fillin' with smoke
La ville se remplit de fumée
You look out the window and joke
Tu regardes par la fenêtre et plaisantes
"If I just jumped
"Si je sautais,
Do you think I would float?"
Tu crois que je flotterais ?"

Can you hear me scream?
M'entends-tu crier ?
I look at the world and I cannot breathe
Je regarde le monde et je n'arrive pas à respirer

(Chorus : )
The forest is fillin' with fire
La forêt est en feu
Turn off the TV, I'm tired
Éteins la télé, je suis fatigué
I don't wanna know
Je ne veux pas savoir
The skies are aglow
Le ciel est embrasé
They're taking your body away
Ils emportent ton corps
And hopelessly, all I can say
Et, désespéré, tout ce que je peux dire
Is, "Don't let me go"
C'est "Ne me laisse pas partir"
I won't let you go
Je ne te laisserai pas partir