Paroles et traduction de la chanson «Stars» par Anne Wilson

I used to lie in my bed late at night
J'avais l'habitude de rester dans mon lit tard la nuit
Stare up at the ceiling pretend it’s a sky full of stars
Fixant le plafond prétendant qu'il s'agit d'un ciel comblé d'étoiles
In the galaxy
Dans la galaxie
Felt like they were calling me
J'avais l'impression qu'elles m'appelaient
Thought I’d be an astronaut, land on the moon
Je pensais que je serais une astronaute, atterrissant sur la lune
But life happened fast and I grew up too soon
Mais la vie est vite arrivée et j'ai grandi trop vite
And I learned that gravity don’t mess around
Et j'ai appris que la gravité ne plaisante pas
You can’t touch the sky with your feet on the ground, but
Tu ne peux pas toucher le ciel avec tes pieds sur le sol, mais

Dreamers never stop dreaming
Les rêveurs ne cessent jamais de rêver
Believers keep on believing
Les croyants continuent de croire
When the world keeps on dragging down this dreamer’s heart
Lorsque le monde continue de démoraliser ce cœur de rêveur
I look up and remember
Je lève les yeux et me souviens
I was still made for the stars
Que j'ai toujours été faite pour les étoiles

These days I’m dreaming up on a stage
Ces jours-ci, je rêve sur une scène
And I see myself in a little girl’s face
Et je me vois dans le visage d'une petite fille
She’s hurt like I’ve hurt
Elle souffre tout comme moi j'ai souffert
She’s seen what I’ve seen
Elle a vu ce que moi j'ai vu
And the story I tell her
Et l'histoire que je lui raconte
With every song that I sing is
Avec chaque chanson que je chante est

Dreamers never stop dreaming
Les rêveurs ne cessent jamais de rêver
Believers keep on believing
Les croyants continuent de croire
When the world keeps on dragging down this dreamer’s heart
Lorsque le monde continue de démoraliser ce cœur de rêveur
I look up and remember
Je lève les yeux et me souviens
I was still made for the stars
Que j'ai toujours été faite pour les étoiles
Oh, made for the stars
Oh, faite pour les étoiles

I used to lie in my bed late at night
J'avais l'habitude de rester dans mon lit tard la nuit
Stare up at the ceiling pretend it’s a sky full of stars
Fixant le plafond prétendant qu'il s'agit d'un ciel comblé d'étoiles
In the galaxy
Dans la galaxie
Feels like they’re still calling me
J'ai l'impression qu'elles m'appellent encore
Oh, I was still made for the stars
Oh, j'ai toujours été faite pour les étoiles

Dreamers never stop dreaming
Les rêveurs ne cessent jamais de rêver
Believers keep on believing
Les croyants continuent de croire
When the world keeps on dragging down this dreamer’s heart
Lorsque le monde continue de démoraliser ce cœur de rêveur
I look up and remember
Je lève les yeux et me souviens
I was still made for the stars
Que j'ai toujours été faite pour les étoiles