Paroles et traduction de la chanson «My Man on Willpower» par Sabrina Carpenter

He's clingy, he's loving, he always initiates
Callin' and touchin', it feels like just yesterday
He wanted all four of my personalities
Now I don't recognize this
Il est collant, il est aimant, il initie toujours
Il appelle et me touche, on dirait que c'était hier encore
Il voulait mes quatre personnalités
Maintenant je ne reconnais plus ça

Stranger (Stranger) danger (Danger)
There in my bed at night
Wide-eyed (Dreamin'), ponderin' (Schemin')
What life without me'd be like
Can I return it, get back the version I like?
This one's bullshit, baby
Étranger (Étranger), danger (Danger)
Dans mon lit la nuit
Les yeux grands ouverts (Rêvant), réfléchissant (Manigançant)
À ce que serait la vie sans moi
Puis-je le rendre, retrouver la version que j’aimais ?
Celui-ci, c’est de la foutaise, bébé

My man on his willpower is something I don't understand
He fell in love with self-restraint and now it's gettin' out of hand
He used to be literally obsessed with me
I'm suddenly the least sought after girl in the land
Oh, my man on his willpower
Is something I don't under, something I don't understand
Mon homme selon sa volonté, c’est quelque chose que je ne comprends pas
Il est tombé amoureux de l’autocontrôle et maintenant ça devient incontrôlable
Avant, il était littéralement obsédé par moi
Je suis soudain la fille la moins convoitée du pays
Oh, mon homme avec sa volonté
C’est quelque chose que je ne… quelque chose que je ne comprends pas

He's busy, he's workin', he doesn't have time for me
My slutty pajamas not temptin' him in the least
What in the fucked up romantic dark comedy
Is this nightmare lately?
Il est occupé, il travaille, il n’a pas de temps pour moi
Mes pyjamas sexy ne l’excitent même pas
Quelle foutue comédie romantique noire et tordue
Est-ce un cauchemar, ces derniers temps ?

Yeah, okay, okay, he's on his big journey to find
A little zest of life, a new sense of purpose, but why?
I'm right here (Right here), I'm waving (Hello)
The joke can be over now
You're so silly, baby
Ouais, d’accord, d’accord, il est sur son grand voyage pour trouver
Un peu de piquant dans sa vie, un nouveau sens, mais pourquoi ?
Je suis juste là (Juste là), je fais signe (Coucou)
La blague peut être terminée maintenant
Tu es tellement bête, bébé

My man on his willpower is something I don't understand
He fell in love with self-restraint and now it's gettin' out of hand
He used to be literally obsessed with me
I'm suddenly the least sought after girl in the land
Oh, my man on his willpower
Is something I don't under, something I don't understand
Mon homme selon sa volonté, c’est quelque chose que je ne comprends pas
Il est tombé amoureux de l’autocontrôle et maintenant ça devient incontrôlable
Avant, il était littéralement obsédé par moi
Je suis soudain la fille la moins convoitée du pays
Oh, mon homme avec sa volonté
C’est quelque chose que je ne… quelque chose que je ne comprends pas

No, oh
My man's in touch with his emotions
My man won't touch me with a twenty-foot pole
My man's forgotten his devotion
Where he's gone, God only knows
Non, oh
Mon homme est en contact avec ses émotions
Mon homme ne me toucherait pas même avec une perche de six mètres
Mon homme a oublié sa dévotion
Où il est parti, Dieu seul le sait

Where he's gone, God only knows
Où il est parti, Dieu seul le sait