Paroles et traduction de la chanson «Stay» par Jeremy Camp

Verse 1
Well I can feel within your soul
Eh bien, je peux sentir à l’intérieur de ton âme
The more you reason, the more you’ve shown he’s there
Plus tu raisonnes, plus tu as montré qu’il est là
You can see the only way of falling down
Tu peux voir que la seule façon de tomber
Is when your looking everywhere
Est quand tu regardes partout
So far from this, you can live
Si loin de ça, tu peux vivre
So far from this
Si loin de ça

Chorus
Come on now, stay
Allez maintenant, reste
Right here in the light
Ici-même dans la lumière
So that you won’t walk away, away (yeah)
Pour que tu ne t’en ailles pas, loin (ouais)
Well come on now, stay
Bon allez maintenant, reste
Right here in the light
Ici-même dans la lumière
Throw your burdens all away, away
Jette tes fardeaux au loin, loin
Throw your burdens all away
Jette tes soucis au loin

Verse 2
Well, the thought of wondering down
Eh bien, la pensée de se demander
On this place of open road
Sur cette place dégagée
You speak the very part
Tu parles le même rôle
Though your actions always show
Bien que tes actions montrent toujours
How easily you sway
Avec quelle facilité tu influences
But isn’t he who takes
Mais n’est-il pas celui qui prends
All these heart felt cries
Tous ces cœurs ressentis pleurent
And broken pride, and walks along this hill
Et cette fierté brisée, et marche le long de cette colline
Not far away
Non loin de là
So far from this you can live, so far from this
Si loin de ça tu peux vivre, si loin de ça

Chorus 2
Well come on now, stay
Bon allez maintenant, reste
Right here in the light
Ici-même dans la lumière
So that you won’t walk away, away (yeah)
Pour que tu ne t’en ailles pas, loin (ouais)
Well come on now, stay
Bon allez maintenant, reste
Right here in the light
Ici-même dans la lumière
Throw your burdens all away, away
Jette tes soucis au loin, loin
Throw your burdens all away (x2)
Jette tes soucis au loin

Bridge
Well, can you feel those arms around you?
Bien, peux-tu sentir ces bras autour de toi?
Well, can you see this place surround you?
Bien, peux-tu voir cet endroit t’entourer?
Well, can you hear the people calling?
Bien, peux-tu entendre les gens appeler?
Well, I can see your fear!
Bien, je peux voir ta peur!

Chorus 3
Come on now, stay
Arrête maintenant, reste
Right here in the light
Ici-même dans la lumière
So that you won’t walk away, away (yeah)
Pour que tu ne t’en ailles pas, loin (ouais)
Well come on now, stay
Bon allez maintenant, reste
Right here in the light
Ici-même dans la lumière
Throw your burdens all away, away
Jette tes soucis au loin, loin
Throw your burdens all away (x2)
Jette tes soucis au loin

__________

Pour la petite histoire, pendant des mois après ma reprise de traductions de chansons, voire même pendant des années, j'étais persuadé qu'elle avait été traduite sur Lacoccinelle... quelle ne fut pas ma surprise en ayant réalisé que j'avais confondu avec un autre titre :)

Heureux de pouvoir faire profiter cette chanson à tous les internautes ! Bonne écoute à tous !

Et n'hésitez pas à donner votre interprétation de la chanson en commentaires. Je n'ai que de vagues idées, je dirais plutôt une histoire de couple que d'amitié ou de famille, mais ça n'est pas explicite je trouve. Théorie : il s'adresse à une amie à elle qu'il apprécie (peut-être plus ?) qui doit souffrir d'un autre gars.

Lien vers la chanson : Stay (YouTube)

Lien vers le clip officiel : Jeremy Camp - Stay CLIP (YouTube)

NOTE : vous remarquerez une différence de paroles entre le clip live et celles que je considère officielles.

Lien vers les paroles officielles : Stay - Jeremy Camp (GENIUS)