Paroles et traduction de la chanson «Angel City» par Motörhead

I wanna grow my hair, live in Bel Air,
Je veux faire pousser mes cheveux, vivre à Bel Air
Lose my head, keep a live snake in my bed,
Je perds la tête, je garde un serpent vivant dans mon lit
I wanna backstage pass, drink Bon Jovi's booze for free,
Je veux un pass VIP, boire un alcool de Bon Jovi gratuitement
I wanna be a star & buy a hundred guitars,
Je veux être une star & acheter une centaine de guitares
Eat everything I can bite,
Manger tout ce que je peux mordre
I wanna feel a little danger, feel a little stranger,
Je veux ressentir un peu de danger, me sentir un peu plus étranger
Angel City tonight,
Ce soir, me voilà à la Cité des Anges !

I got a buncha boys, we make a lot of noise,
J'ai une bande potes, on fait pas mal de bruit
Little bit crazy, playing with chemical toys,
On est un peu fous, on joue avec des jouets chimiques
We're such bad ass dudes,
On est des mecs vraiment durs à cuire
Almost can't stand it myself,
Moi-même j'ai du mal à le supporter
I wanna get the crabs in my elegant rags,
Je veux avoir des crabes dans mes élégants haillons
Make my mom & daddy uptight,
Je veux énerver ma mère & mon père
I wanna be an intellectual, heterosexual,
Je veux être un intellectuel, hétérosexuel
Angel City tonight,
Ce soir, me voilà à la Cité des Anges !

I'm gonna live in L.A. drinkin' all day,
Je vais vivre à Los Angeles, y boire tout les jours
Lay by the pool & let the record company pay,
Je vais m'allonger au bord de la piscine & laisser le label tout payer
Talking to the devil on the bathphone all of the time,
Je causerai au diable par la téléphone de ma baignoire tous les jours
I'm gonna kick ass, I'm gonna spit broken glass,
Je vais botter des culs, je vais cracher du verre brisé
I'm gonna shoot out all of your lights,
Je vais couper toutes tes lumières
I wanna eat dirt, I'm gonna eat my own shirt,
Je vais mal bouffer, je vais bouffer ma propre chemise
Angel City tonight,
Ce soir, me voilà à la Cité des Anges !

Angel City, Angel City, the way I'm used is a shame and a pity,
Cité des Anges, Cité des Anges, la façon dont je suis utilisé est une honte et une pitié
Angel City, Angel City, rock 'n' roll alright,
Cité des Anges, Cité des Anges, du bon rock 'n' roll
Angel City, Angel City, the women here ain't got no pity,
Cité des Anges, Cité des Anges, les femmes ici n'ont aucune pitié
Angel City, Angel City, shape up and fly right.
Cité des Anges, Cité des Anges, on s'y découvre et on s'envole