Paroles et traduction de la chanson «Tally» par Twenty One Pilots

Tally
Score

I lost my rank and title
J'ai perdu mon rang et mon titre
I turned my back on it
Je leur ai tourné le dos
Sold it all at a discount
J'ai tout vendu au rabais
I wanted to progress things
Je voulais faire évoluer les choses
I wanted my soul set free
Je voulais libérer mon âme
Lost it all at a discount (yeah, yeah)
J'ai tout perdu au rabais

You and I both know just how this story goes, we've seen it several times
Toi et moi savons tous les deux où va cette histoire, on l'a vue plusieurs fois
It's kinda hard to know, is there a point at all ? Or should we cut the line ?
C'est un peu difficile à savoir, à quoi cela sert-il ? Ou devrions-nous tout arrêter ?

You want a tally, I lost the count
Tu veux un score, j'ai perdu le compte
You want to love me, I'll let you down
Tu veux m'aimer, je vais te laisser tomber
Still now
Encore maintenant
You believe in me somehow
Tu crois en moi d'une manière ou d'une autre
When I replay it in my mind
Quand je le rejoue dans ma tête
I see your heart break every time
Je vois ton coeur se briser à chaque fois
Still now
Encore maintenant
You believe in me somehow
Tu crois en moi d'une manière ou d'une autre

You believe in me somehow
Tu crois en moi d'une manière ou d'une autre
You believe in me somehow
Tu crois en moi d'une manière ou d'une autre

I liken our fight to two, lightning strikes strike on cue
Je réfléchi à notre combat, la foudre frappe au bon moment
Like right when a storm hits, sights set
Comme au moment où un orage frappe, la cible est fixé
Right set, circumstantial proof
Bien placée, preuve circonstancielle
You should go your way, I should try mine
Tu devrais partir de ton côté, et moi du mien
Even though we both know
Même si nous savons tous les deux
We should just cut the line
On devrait tout arrêter

You want a tally, I lost the count
Tu veux un score, j'ai perdu le compte
You want to love me, I'll let you down
Tu veux m'aimer, je vais te laisser tomber
Still now
Encore maintenant
You believe in me somehow
Tu crois en moi d'une manière ou d'une autre
When I replay it in my mind
Quand je le rejoue dans ma tête
I see your heart break every time
Je vois ton coeur se briser à chaque fois
Still now
Encore maintenant
You believe in me somehow
Tu crois en moi d'une manière ou d'une autre

Somehow, somehow (ooh, ooh, ooh)
D'une manière ou d'une autre
You believe in me somehow (ooh)
Tu crois en moi d'une manière ou d'une autre

Somehow, I figured you were keeping track of every time
D'une manière ou d'une autre, je me doutais que tu gardais une trace à chaque fois
Just figured you were keeping track of every time
Je me doutais simplement que tu gardais une trace à chaque fois
I let you down, I breached your trust, I let you die
Je t'ai laissé tomber, j'ai trahi ta confiance, je t'ai laissé mourir
Just figured you were keeping track
Je me doutais simplement que tu gardais une trace
Of every time
A chaque fois
You were keeping track
Tu gardais une trace

You want a tally, I lost the count (you want a tally)
Tu veux un score, j'ai perdu le compte
You want to love me (You want to love me), I'll let you down
Tu veux m'aimer, je vais te laisser tomber
Still now (Still now)
Encore maintenant
You believe in me somehow (You believe in me somehow)
Tu crois en moi d'une manière ou d'une autre
When I replay it in my mind (When I replay it)
Quand je le rejoue dans ma tête
I see your heart break every time (I see your heart break)
Je vois ton coeur se briser à chaque fois
Still now (Still now)
Encore maintenant
You believe in me somehow
Tu crois en moi d'une manière ou d'une autre

Yeah, yeah