Paroles et traduction de la chanson «Make my Day» par Motörhead

Listen up babe, you're no fool,
Ecoute bien bébé, tu n'es pas stupide
I wish I walked you home from school,
J'aurais aimé te raccompagner à la maison après l'école
Dream lover, head to tail, coulda put a lot of boys in jail,
Quel rêve amoureux, de la tête aux pieds ! J'aurais pu mettre pas mal de gars en taule
Tell you what, you're red hot,
Que vais-je te dire, tu es chaude ?
Let's go do it in the parking lot,
Allons le faire sur le parking
I mean every word I say, I wish you'd stay,
Je pense chaque mot que je dis, j'aimerais que tu restes
Stay mean, stay clean,
Reste méchante, reste propre
Don't ever ask me where I've been,
Ne me demande jamais où j'ai été

Shine a light on me, come on babe, set me free,
Fait briller une lumière sur moi, viens bébé, libère-moi
Don't go 'way please please stay,
Ne t'en va pas, s'il te plait reste !
Roll over and make my day,
Retourne-toi et fais-moi plaisir

You're so bad honey, you're so tough,
Tu es si mauvaise chérie, tu es si dure
Skin so smooth, but your tongue's so rough,
Ta peau est si douce, mais ta langue est si rugueuse
Crazy mama, turn me down, watch out cuz I'll be 'round,
Folle maman, tourne-toi, fais gaffe, je serai là

You're so bad, I'm so glad, best woman that I ever had,
Tu es si méchante, je suis si heureux, t'es la meilleure femme que j'ai jamais eue
I mean every single word and I hope you heard,
Je pense chaque mot que je dis et j'espère que tu as entendu
I'm the one, to turn you on,
Je suis celui qui t'excite
Stick with me, and you can't go wrong,
Reste avec moi mais tu ne peux pas te tromper

Be the one you want to be,
Sois celle que tu veux être
Don't go anyplace far from me,
Ne t'éloigne pas de moi
Touch me there, show you care,
Touche-moi là, montre-moi que tu t'en soucies
Can't scare you if you can't be scared,
Je ne peux pas t'effrayer si tu ne peux pas avoir peur
Know you, know it's true,
Tu te connais, tu sais que c'est vrai
Be alright if you know me too,
Ça ira si tu me connais aussi
I mean every word I hear and I hope it's clear,
Je pense chaque mot que j'entends et j'espère que c'est clair
Cuz if you go, hope you know,
Car si tu t'en vas, j'espère que tu sais
You ain't gonna see the sun no more,
Que tu ne verras plus jamais le soleil se lever