Paroles et traduction de la chanson «I Remember You» par George Michael

I remember you
Je me souviens de toi
You're the one who made my dreams come true
C'est toi qui as réalisé mes rêves
A few kisses ago
Quelques baisers auparavant

I remember you
Je me souviens de toi
You're the one who said I love you too
C'est toi qui as dit "Je t'aime aussi"
Didn't you know
Ne le savais-tu pas

I remember too
Je me souviens aussi
A distant bell
D'une cloche lointaine
And stars that fell
Et d'étoiles qui tombaient
Like rain out of the blue
Comme une pluie du ciel

When my life is through
Quand ma vie sera terminée
And the angels ask me to recall
Et que les anges me demanderont de me souvenir
The thrill of them all
De leur frisson à tous
Then I will tell them I remember you
Alors je leur dirai que je me souviens de toi

I remember you
Je me souviens de toi
You're the one who made my dreams come true
C'est toi qui as réalisé mes rêves
A few kisses ago
Quelques baisers auparavant

I remember you
Je me souviens de toi
You're the one who said I love you too
C'est toi qui as dit "Je t'aime aussi"
Didn't you know
Ne le savais-tu pas

I remember too
Je me souviens aussi
A distant bell
D'une cloche lointaine
And stars that fell
Et d'étoiles qui tombaient
Like rain out of the blue
Comme une pluie du ciel
I miss you darling
Tu me manques amour

When my life is through
Quand ma vie sera terminée
And the angels ask me to recall
Et que les anges me demanderont de me souvenir
The thrill of them all
De leur frisson à tous
Then I will tell them I remember you
Alors je leur dirai que je me souviens de toi

__________
(Source blog The Compartments)
La chanson a été écrite plus de 20 ans plus tôt, en 1941, par Victor Scherzinger et Johnny Mercer. Ce dernier a écrit les paroles pour Judy Garland, avec qui il avait eu une liaison à 19 ans. À 30 ans, il s'était marié et avait voulu divorcer pour être avec elle. Elle a refusé, et il est donc resté avec sa femme. Judy a épousé un autre homme, qui avait divorcé en 1941 : David Rose, un musicien et compositeur anglais. Celui-ci allait devenir numéro un aux États-Unis en 1962 avec 'The Stripper'. Leur mariage dura jusqu'en 1944, et elle épousa Vicente Minnelli en 1945. Johnny Mercer aurait offert les droits d'auteur de la chanson à Judy Garland, en guise de cadeau de mariage.