Paroles et traduction de la chanson «Every Woman has a Name» par Alice Cooper

You were so beautiful
Tu étais si belle
Like a child so young and full of life
Si jeune et pleine de vie, comme un enfant
Seems a hundred years ago
J'ai l'impression que c'était il y a un siècle
You saw everything
Tu as tout vu
So much more tragedy than good
Il y a tellement plus de tragédies que de moments heureux
You even watched the world grow cold
Tu as même observé le monde s'arrêter

And even when your world was shakin'
Même lorsque ton monde semblait s'effondrer
Even when your breath was taken
Même lorsque tu avais du mal à respirer
Even when your blue eyes turned to gray
Même lorsque tes yeux bleus avaient perdu de leur éclat

Small town debutantes and queens
Jeunes filles de petite ville et reines de beauté
Every woman has a name
Chaque femme porte un nom
Cocktail waitresses with dreams
Barmaids rêveuses
Every woman has a name
Chaque femme porte un nom
And every girl whose love survives
Et chaque fille dont l'amour survit
A broken heart to stay alive
Un coeur brisé doit rester en vie
You signed your picture in the frame
Tu as signé ton portrait dans ce cadre
Every woman has a name
Chaque femme porte un nom

You had your love affair
Tu as eu tes histoires d'amour
Some were perfect but most of them were pain
Certains étaient parfaits, mais la plupart étaient pénibles
Seems a hundred years ago
J'ai l'impression que c'était il y a un siècle
It took you to the highest hill
Ces amours t'ont emmené sur la plus haute colline
Left you standing frozen in the rain
Mais aujourd'hui, tu y restes sous la pluie, gelée
But you still feel the afterglow
Tu as toujours tant de rancœur

And even when your world was shakin'
Même lorsque ton monde semblait s'effondrer
Even when your breath was taken
Même lorsque tu avais du mal à respirer
Even when your blue eyes turned to gray
Même lorsque tes yeux bleus avaient perdu de leur éclat

Housewives cryin' on the phone
Des femmes au foyer qui pleurent au téléphone
Every woman has a name
Chaque femme porte un nome
Sacred sisters all alone
Des soeurs sacrées solitaires
Every woman has a name
Chaque femme porte un nom
And even on the coldest day
Et même le jour le plus froid
When the kids are gone, moved away
Lorsque les enfants s'en sont allés
It's lonely now
Tu es encore plus seule
There's no one there to hold your hand
Il n'y aura plus personne pour tenir ta main
And play
Et jouer

See it written on the grave
Regarde, il est gravé sur la tombe
Every woman has a name
Chaque femme porte un nom