Paroles et traduction de la chanson «This Guitar (Can't Keep from Crying) » par George Harrison

(one, two, three, four)
Found myself out on a limb
But I'm happier than I've ever been
But this guitar But this guitar can't keep from crying
(un, deux, trois, quatre)
Je me suis retrouvé dans une situation délicate,
Mais je suis plus heureux que jamais.
Pourtant, cette guitare ne peut pas empêcher de verser des larmes.

Learned to get up when I fall
Can even climb Rolling Stone walls
But this guitar can't keep from crying
J'ai appris à me relever quand je tombe,
je peut même escalader des parois rocheuses
Pourtant, cette guitare ne peut pas empêcher de verser des larmes.

This here guitar can feel quite sad
Can be high strung, sometimes gets mad
Can't understand or deal with hate
Responds much better to love
Cette guitare peut se sentir très triste
Elle peut être nerveuse, parfois elle se met en colère
Elle ne comprend pas et ne supporte pas la haine
Elle réagit beaucoup mieux à l'amour

I thought by now you knew the score
But you missed the point just like before
But this guitar can't keep from crying
But this guitar can't keep from crying
Je pensais que tu avais compris maintenant
Mais tu as raté le coche, comme avant
Pourtant, cette guitare ne peut pas empêcher de verser des larmes.
Pourtant, cette guitare ne peut pas empêcher de verser des larmes.

This here guitar can feel quite sad
Can be high strung, sometimes gets mad
Can't understand or deal with hate
Responds much better to love
Cette guitare peut se sentir très triste
Elle peut être nerveuse, parfois elle se met en colère
Elle ne comprend pas et ne supporte pas la haine
Elle réagit beaucoup mieux à l'amour

While you attack, create offence
I'll put it down to your ignorance
But this guitar can't keep from crying
But this guitar can't keep from crying
Pendant que tu attaques, que tu crées des offenses
Je mettrai ça sur le compte de ton ignorance
Pourtant, cette guitare ne peut pas empêcher de verser des larmes.
Pourtant, cette guitare ne peut pas empêcher de verser des larmes.