Paroles et traduction de la chanson «Golpe» par Giorgia

Golpe
Coup d'état

(Strofa 1 :)
In qualche modo sono scelte tue
Anche se quasi sempre le abbiamo prese in due
Mi hai preso il cuore e me lo hai messo in gola
Mi hai detto: "Non fa niente, non dire una parola"
D’une certaine manière, ce sont tes choix
Même si, presque toujours, nous les avons faits à deux
Tu as pris mon cœur et me l’as fait remonter dans la gorge
Tu m’as dit : « Ce n’est rien, ne dis pas un mot »

(Pre-Ritornello :)
E non è facile guardare sotto se è troppo alto
E non è facile guardare il buio se il buio è tanto
Et ce n’est pas facile de regarder en bas quand on est trop haut
Et ce n’est pas facile de regarder l’obscurité quand elle est si profonde

(Ritornello :)
Perché non vieni a prendermi?
Nessuno sa quant'è bella stanotte
Corriamo tutti i pericoli
A darci un bacio nel mezzo di un golpe
E non mi guardi più così
Nascosto dietro gli occhiali da sole
Come fai? Come fai
Quando piove?
Come fai? Come fai
Quando piove?
Pourquoi tu ne viens pas me chercher ?
Personne ne sait à quel point cette nuit est belle
Nous courons tous les risques
En nous embrassant au beau milieu d'un coup d'état
Et tu ne me regardes plus comme ça
Caché derrière tes lunettes de soleil
Comment fais-tu? Comment fais-tu?
Quand il pleut ?
Comment fais-tu? Comment fais-tu?
Quand il pleut ?

(Strofa 2 :)
Guardo le cose come fossi te
Ma quando il sole torna, poi ritorno in me
Stanotte il cuore mi è finito in gola e quando va così
Non passa neanche un'ora (Non passa neanche un'ora)
Je regarde les choses comme si j’étais toi
Mais quand le soleil revient, je redeviens moi-même
Cette nuit, j’ai le cœur qui m’est remonté dans la gorge, et quand c’est comme ça
Même pas une heure ne passe (même pas une heure ne passe)

(Pre-Ritornello :)
E non è facile guardare sotto se è troppo alto
E non è facile guardare il buio se il buio è tanto
Ah
Et ce n’est pas facile de regarder en bas quand on est trop haut
Et ce n’est pas facile de regarder l’obscurité quand elle est si profonde
Ah

(Bridge :)
E io no, non lo so mai
Quando piangi, come fai?
Sai, mentirsi è una pistola
Tra i palazzi della scuola
E non dirmi che non piangi mai
Con quegli occhi che mi fai
Sai, mentirsi è una pistola
Il cuore mi è finito in gola
Et moi, non, je ne sais jamais
Quand tu pleures, comment fais-tu ?
Tu sais, se mentir à soi-même est comme une arme
Entre les bâtiments de l'école
Et ne me dis pas que tu ne pleures jamais
Avec ce regard que tu me lances
Tu sais, se mentir à soi-même est une arme
J’ai le cœur qui m’est remonté dans la gorge