Paroles et traduction de la chanson «Cat Scratch Fever (Ted Nugent cover)» par Motörhead

Well I don't know where they come from, but they sure do come
Eh bien, je ne sais pas d'où ils viennent, mais ils viennent certainement
I hope they're coming for me
J'espère qu'ils viennent pour moi

And I don't know how they do it, but they do it real good
Et je ne sais pas comment ils le font, mais ils le font très bien
I hope they do it for free
J'espère qu'ils le font gratuitement

They give me cat scratch fever
Ils me donnent la maladie de la griffe du chat
cat scratch fever
La maladie de la griffe du chat

First time that I got it I was thirteen years old!
La première fois que je l'ai eue, j'avais treize ans !
Pussy cat livin' next door
La chatte vivait à côté
And I went to see the doctor and he put me on hold
Et je suis allé voir le médecin et il m'a mis en attente
He said there wasn't no cure
Il a dit qu'il n'y avait pas de remède

He said it's cat scratch fever
Il a dit que c'était la maladie de la griffe du chat
cat scratch fever
Maladie de la griffe du chat
He said it's cat scratch fever
Il a dit que c'était la maladie de la griffe du chat
cat scratch fever
Maladie de la griffe du chat

I'm not in danger, I'm not in pain, I'm moving like a train
Je ne suis pas en danger, je ne souffre pas, mais je bouge comme un train
You know you got it 'cause it makes you insane
Tu sais que tu l'as parce que ça te rend fou
It makes you want to do it, do it, wasting my brain
Ça donne envie de le faire, de le faire, ça me fait perdre la tête

Well I make that kitten happy with the tongue and the hand
Eh bien, je rends ce chaton heureux avec la langue et la main
She wave her tail at me
Elle agite sa queue vers moi
She knows just where to come to find a sensitive man
Elle sait où aller pour trouver un homme sensible
I give it to her for free
Je la lui donne gratuitement

Cat scratch fever
Maladie de la griffe du chat
Cat scratch fever
Maladie de la griffe du chat