Paroles et traduction de la chanson «Bad Religion» par Motörhead

Thou who wouldst make us devils
Toi qui veux faire de nous des démons
Thou shalt not poison me
Tu ne m'empoisonneras pas
The world hath been persuaded to believe thy heresy
Le monde a été persuadé de croire à ton hérésie

I spit in the eye of Satan
Je crache sur l'oeil de Satan
And I will spit in thine
Et je cracherai sur le tien
The devils that surround thee
Les démons qui t'entourent
Liveth only in thine eye
Ne vivent que dans ton oeil

Bad Religion, Bad Religion
Sale Religion, Sale Religion
I need no gods or devils, I need no pagan rights
Je n'ai ni besoin de dieux, de diables, de droits païens
Bad religion, Bad religion
Sale religion, Sale religion
I need no burning crosses to illuminate my nights
Je n'ai pas besoin de crucifix enflammés pour illuminer mes nuits
HEY, HEY, You hear me now
HEY ! HEY ! Vous m'entendez ?
You hear me now
Vous m'entendez ?
HEY, HEY, For thou art Judas
HEY ! HEY ! Parce que tu es Judas
The mark of Cain be on thy brow
Que la marque de Caïn soit sur ton front
Evangelistic Nazis, you cannot frighten me
Nazis évangélistes, vous ne me faites pas peur !
The name you take in vain shall judge you for eternity
Le dieu que vous prétendez représenter vous jugera pour l'éternité

I spit in the eye of Satan
Je crache sur l'oeil de Satan
Spit right in your eye too
Je cracherai droit sur ton oeil aussi
You are the spooks you're chasing
Tu es le fantôme que tu pourchasses
You know not what you do
Tu ignores tout de ce que tu fais vraiment

Bad religion, Bad religion
Sale religion, sale religion
I know you lie, I know you lie
Je sais que vous mentez, je sais que vous mentez
Bad religion, Bad religion
Sale religion, sale religion
Thieves and liars
Voleurs et menteurs
Cross my heart I hope you die
J'espère que vous mourrez la croix au coeur

If there be such a being
S'il existe un tel être
Then thou art Anti-christ
Alors vous incarnez l'Antéchrist
Turn men against their children
Vous retournez les hommes contre leurs enfants
Turn beauty into vice
Vous retournez la beauté en vice
I say thy God shall smite thee
Je dis que votre Dieu vous frappera
He will perceive thy lust
Il verra votre luxe
His wrath shall fall upon thee
Et déversera sa fureur sur vous
Thou that betray his thrust
Car vous le trahissez

Bad religion, Bad religion
Sale religion, sale religion
I say that thou art liars, Thy souls shall not be saved
Vous êtes des menteurs, vos âmes ne peuvent être sauvées
Bad religion, Bad religion
Sale religion, sale religion
Here are the days of thunder, The days that thou hast made
Arrivent les jours de tempêtes, les jours que vous avez créés

HEY, HEY
Base seducers, I see thy greed
Séducteurs vils, je vois votre cupidité
HEY, HEY
I am more fit for glory, Than any ten of thee
Je suis plus digne de la gloire que n'importe lequel d'entre vous