Paroles et traduction de la chanson «Asylum Choir» par Motörhead

Gone out of sight there's only darkness in my eyes
Je t'ai perdu de vue, il ne me reste que les ténèbres
Hey, hey, where are the losers now
Hey, hey, où sont les perdants désormais ?
Gone inside outlaws every day a losing streak
Le sale type en toi a essuyé une série de défaites
Every day they tell us lies
Ils nous mentent chaque jour

The sky, the sky is crushing you
Le ciel, le ciel t'écrase
The wall, the walls are touching you too
Le mur, les murs te touchent
Even the floor is clutching you
Même le sol t'agrippe
And all the eyes that ever closed are open,
Et les yeux fermés depuis toujours s'ouvrent enfin
and they're watching you
Et ils t'observent

Blind justice hears the voice of bribery all right,
La justice aveugle n'écoute que la voix de la corruption, c'est vrai
Hey, hey, but she don't see the joke
Hey, hey, mais elle ne voit pas la farce
There's only treason left when you put out the light
Il ne reste que la trahison quand on éteint la lumière
You can't see who it was that spoke
Tu ne peux pas voir qui a parlé

The sky, the sky is crushing you
Le ciel, le ciel t'écrase
The wall, the walls are touching you too
Le mur, les murs te touchent
Even the floor is clutching you
Même le sol t'agrippe
And all the eyes that ever closed are open,
Et les yeux fermés depuis toujours s'ouvrent enfin
and they're watching you
Et ils t'observent

There ain't no windows in the hallways anymore
Il n'y a plus aucune fenêtre le long des couloirs
Hey, hey, the news is awful bad
Hey, hey, les nouvelles sont affreuses
Two schizophrenics but I can't see them at all
Il y a deux schizophrènes mais je ne peux pas les voir
Anymore and I'll go mad
Si je continue, je deviendrai fou

The sky, the sky is crushing you
Le ciel, le ciel t'écrase
The wall, the walls are touching you too
Le mur, les murs te touchent
Even the floor is clutching you
Même le sol t'agrippe
And all the eyes that ever closed are open,
Et les yeux fermés depuis toujours s'ouvrent enfin
and they're watching you
Et ils t'observent