Paroles et traduction de la chanson «Skateaway» par Dire Straits

Skateaway
Patiner

I seen a girl on a one-way corridor
J'ai vu une fille dans un couloir à sens unique
Stealing down a wrong-way street
Se faufilant dans une rue à contresens
For all the world like an urban toreador
Comme une torera de la ville
She had wheels on, on her feet
Elle avait des roues aux pieds
Well, the cars do the usual dances
Les voitures font leur dance habituelle
Same old cruise and the kerbside crawl
Toujours la même croisière et le même rampement le long du trottoir
But the rollergirl, she's taking chances
Mais la fille aux rollers, elle prend des risques
They just love to see her take them all
Ils adorent juste la voir tous les prendre

No fears alone at night
Pas de peurs, seule la nuit
She's sailing through the crowd
Elle navigue à travers la foule
In her ears, the phones are tight
Dans ses oreilles, les écouteurs sont bien enfoncés
And the music's playing loud
Et la musique joue fort

Hallelujah, here she comes
Alléluia, elle arrive
Queen rollerball
Reine du roller
And Enchanté, what can I say?
Et enchanté, qu'est-ce que je peux dire ?
Don't care at all
Elle s'en fiche
You know, she used to have to wait around
Tu sais, avant elle devait attendre
She used to be the lonely one
Elle avait l'habitude d'être la solitaire
But now that she can skate around town
Mais maintenant qu'elle peut patiner à travers la ville
She's the only one
C'est la seule

She gets rock and roll and a rock and roll station
Elle a du rock and roll, et une station de rock and roll
And a rock and roll dream
Et un rêve de rock and roll
She's making movies on location
Elle tourne des films sur place
She don't know what it means
Elle ne sait pas ce que ça veut dire
And the music make her want to be the story
Et la musique lui donne envie d'être l'histoire
And the story was whatever was the song, what it was
Et l'histoire est peu importe ce qu'est la musique
Rollergirl, don't worry
La fille du roller, ne t'inquiète pas
D.J. play the movies all night long, all night long
DJ, joue les films toute la nuit, toute la nuit

She tortures taxi drivers just for fun
Elle torture les chauffeurs de taxi pour le plaisir
She like to read their lips
Elle aime lire sur leurs lèvres
Says, "Toro, toro, taxi, see you tomorrow, my son"
Elle dit "Toro, toro, taxi, on se revoit demain"
I swear she let a big truck grease her hip
Je jure qu'elle a laissé un gros camion lui effleurer la hanche
She got her own world in the city
Elle a son propre monde dans la ville
You can't intrude on her, no, no, no
Tu ne peux pas t'y immiscer, non, non, non
She got her own world in the city
Elle a son propre monde dans la ville
Because the city's been so rude to her
Parce que la ville a été si dure avec elle

Come slipping and sliding
Viens, glissant et dérapant
Yeah, life's a roller ball
Oui, la vie est une balle de roller
Slipping and a-sliding
Glissant et dérapant
Skateaway, that's all
Patiner, c'est tout
Skateaway
Patiner
Shala, shalay, hey hey, skateaway
Shala, shalay, patiner
Now shala, shalay, hey hey, skateaway
Shala, shalay, patiner
She's singing, "Shala, shalay, hey hey"
Elle chante "Shala, shalay, hey hey"
Skateaway
Patiner
Shala, shalay
Shala, shalay