Paroles et traduction de la chanson «Friends Don't (& Lauren Spencer Smith)» par Alexander Stewart

Alexander Stewart
Tell me what you want
Dis-moi ce que tu veux

I'll tell you what you wanna hear
Je te dirai ce que tu veux entendre

I'll take the pain to remain in your atmosphere
J’endurerai la douleur pour rester dans ton univers

No one has to know
Personne n’a besoin de savoir

Where you ended up tonight
Où tu as fini ta soirée ce soir

Your secret is as safe as when you're by my side
Ton secret est aussi bien gardé que lorsque tu es à mes côtés

You can call it what you want to
Tu peux appeler ça comme tu veux
You can call it what you need
Tu peux dire que c’est ce dont tu as besoin

But friends don't know you like this
Mais les amis ne te connaissent pas comme ça
Talk with their eyes, stare at your lips
Ils ne te parlent pas avec les yeux, ni ne fixent tes lèvres

And friends don't touch you like this
Et les amis ne te touchent pas comme ça
Get with someone to make you jealous
Ils ne sortent pas avec quelqu’un pour te rendre jalouse

I know, I know
Je sais, je sais
It's gonna hurt me when you go
Ça va me faire mal quand tu partiras

I know, I know
Je sais, je sais
I'm still gonna let you come and do what friends don't
Mais je vais quand même te laisser venir faire ce que les amis ne font pas

Lauren Spencer Smith
Written on your face, everything you wanna say
Tout ce que tu veux dire est écrit sur ton visage
And you tell me that you love me, but not that way
Et tu me dis que tu m’aimes, mais pas de cette façon-là

And I will never make, you take responsibility
Et je ne te forcerai jamais à assumer la responsabilité
I'd bleed until I'm empty
Je saignerais jusqu’à être vide
If it means you won't resent me
Si ça veut dire que tu ne m’en voudras pas

Alexander Stewart & Lauren Spencer Smith
But friends don't know you like this
Mais les amis ne te connaissent pas comme ça
Talk with their eyes, stare at your lips
Ils ne te parlent pas avec les yeux, ni ne fixent tes lèvres
And friends don't touch you like this
Et les amis ne te touchent pas comme ça
Get with someone to make you jealous
Ils ne sortent pas avec quelqu’un pour te rendre jalouse

I know, I know
Je sais, je sais

It's gonna hurt me when you go
Ça va me faire mal quand tu partiras

I know, I know
Je sais, je sais
I'm still gonna let you come and do what friends don't
Mais je vais quand même te laisser venir faire ce que les amis ne font pas

Oh woah, friends don't, oh oh
Oh woah, les amis non, oh oh

Alexander Stewart & Lauren Spencer Smith
Every glance you steal, every chance you get
Chaque regard que tu voles, chaque occasion que tu saisis
Every long goodbye with you on my chest
Chaque long adieu avec toi contre ma poitrine
Is the proof I need that it's not just in my head
Est la preuve dont j’ai besoin que ce n’est pas seulement dans ma tête

Friends don't know you like this
Les amis ne te connaissent pas comme ça
Talk with their eyes, stare at your lips
Ils ne te parlent pas avec les yeux, ni ne fixent tes lèvres
And friends don't touch you like this
Et les amis ne te touchent pas comme ça
Get with someone to make you jealous
Ils ne sortent pas avec quelqu’un pour te rendre jalouse

I know, I know
Je sais, je sais

It's gonna hurt me when you go
Ça va me faire mal quand tu partiras

I know, I know
Je sais, je sais
I'm still gonna let you come and do what friends don't
Mais je vais quand même te laisser venir faire ce que les amis ne font pas

Oh, what friends don't, mm
Oh, ce que les amis ne font pas, mm

Oh, what friends don't, mm
Oh, ce que les amis ne font pas, mm

_____________
Explication des paroles...

La chanson parle d’une relation compliquée entre deux personnes qui prétendent n’être que des amis après une rupture, mais qui continuent à se comporter comme un couple. Même s’ils ne sont plus ensemble, ils partagent encore des gestes, des regards et des moments intimes qu’on ne voit pas entre de simples amis.

Les paroles montrent ce mélange de désir et de douleur.Même si il sait que cette situation ne durera pas et que la séparation fera mal, ils préfèrent profiter de ces instants, même s’ils sont remplis de contradictions. En somme, “Friends Don’t” parle de deux personnes incapables de se détacher l’une de l’autre, coincées entre l’amitié et un amour qui refuse de s’éteindre...

Paroles et explication de QC-Frank Castle :)